#19 Aho Matsuri - Bolondok Fesztiválja

Miyavi - Bolondok fesztiválja

Táncoló bolondok és hangos bolondok,
Ha mindketten bolondok vagytok és nem törtök be, máris hiányoztok.
Értelmes bolondok, nyafogó bolondok és igazán bolondos bolondok,
Ha bolond vagy, neked csak röhögnöd kell, különben máris kilógsz a sorból.

Ott egy bolond, itt egy bolond,
Ott is egy bolond, bolondok mindenütt.
"Az egész világ tele van bolondokkal!"*1

Ha meg akarsz őrülni, csak gyere ide
Ha ki akar törni a páncéljából, csak kövessen engem, hölgyem!
Táncoljunk hajnalig!
Így a mai nap tele lesz a fesztivál élményeivel.

Nevető bolondok és dühös bolondok,
Szomorú bolondok és boldog bolondok,
"Akik hülyének hívnak minket, na, azok az igazán buták!"

Éneklő bolondok és kiabáló bolondok,
Ha mindketten bolondok vagytok, akkor ha nem álmodtok együtt, máris kilógtok a sorból.
Az a bolond és minden bolond...
A bolondoknak szeretniük kell egymást, különben kilógnak a sorból.

Ne szégyelld magad, nézz cak rám!
Ne hezitáljon, nézzen fel, hölgyem!
El kell kezdened futni, mielőtt rád tör a hajnal,
Különben már túl késő lesz.

Jegyzetek:
*1: "Az egész világ tele van bolondokkal!"
Ez angolul egy játékos szófordulat: The whole world is FULL of FOOLS.