#158 Gekkou Yoku - Holdfényfürdő

alice nine. - Holdfényfürdő



Visszatérnek a ki-kisimuló hullámok,
Egy halk sóhaj táncol a levegőben.

Csillagok kezdtek kiáradni az égből,
Sétálni szeretnék mindenféle elválás nélkül.
Ha elbúcsúzunk, úgy látom, minden eltűnik.

Megragadnék minden dolgot,
Amit csak el fogok veszteni.
Ha kinevetsz, letörlöm neked. *1
Mikor kiderítettem szíved dobbanásait,
A Hold mintha ránk világított volna.

Ha már feltűnt neked, üldöztem
Azt a hommokal bepiszkított, ártatlan arcot.

A csillagok homokszemeit adtad nekem.
Sétálni szeretnék mindenféle elválás nélkül.
Ha elbúcsúzunk, úgy látom, minden eltűnik.

El kell fogadnom a tényt, hogy eltűnsz,
És hogy a dolgokat, amiket magammal akarok vinni,
Biztosan nem fogom tovább cipelni.
Most, egy kis félelemmel bár a félreértés miatt,
De elmondom neked: Szeretlek.

A helyen, ahol eddig ragyogtál,
Sokkal többet fogsz virágozni bárki másnál.

Megragadnék minden dolgot,
Amit csak el fogok veszteni.
Ha kinevetsz, letörlöm neked.
Mikor kiderítettem szíved dobbanásait,
A Hold mintha ránk világított volna.

Jegyzetek:
*1: "Ha kinevetsz, letörlöm neked."
Itt néztem egy nagyot, mert nem találtam a mondat értelmét, kerestem a tárgyat, de hiába, úgyhogy szerintem rejtély marad, mit kell letörölni. ^^" (Gondoltam a homokra, mivel a későbbiekben kiderül, hogy a másik személy arca csupa homok, legalábbis már értelmeset nem találtam.)