2017. február 21., kedd

#491 She Don't Know How To Dance - Gőze sincs, hogy kell táncolni

MIYAVI - Gőze sincs, hogy kell táncolni

1, 2, 3, 4,
A csajomnak megvan mindene,
De úgy táncol, mint akinek gőze sincs, hogy is kell.
Úgy táncol, mint aki még tv-ben sem látott ilyet.

Gyerünk, táncoljunk, míg össze nem esünk, hajrá!
Mutasd meg nekem a te saját világod, drágám!

Uhhhmmm, asszem nem tudom, hogy kell... de... tudom!
És tudod mit? ROHADTUL LESZAROM!

1, 2, 3, 4,
A csajomnak megvan mindene,
De úgy táncol, mint akinek gőze sincs, hogy is kell.
Úgy táncol, mint aki még tv-ben sem látott ilyet.

Ha úgy akarod, oly szabad ez a világ,
Mintha dühös lennél; egy, két, há'!
Táncolj velem úgy, mintha te is éreznéd már!

Gyerünk, kislány!
Gyerünk, kislány!

Csak a te táncod...

2017. január 30., hétfő

#490 Kasumi - Köd

Dir en Grey - Köd

Egyik kezedben kandírozott almával sírtál...
Az alkonyatba sétálsz.
"Hol van anyu?"
Holdalakú szemeid az elmémbe égtek,
Én pedig karomban tartottalak téged.

Augusztus van: a rovarok ciripelnek a gion hill-i legyezőboltnál.
Nem fog eljönni az a boldog május, mit ez a gyermek esdekelve vár.

Az égen a papírballonok magason röpülnek,
Ott, 'hol a könnyek s a piros cukorgolyó emléke összeolvad, mígnem eltűnnek.

Egy kisebb kiáltás kelt fel álmaimból hajnali négykor.
Lefektetem a gyermeket aludni, kedvenc meséskönyvéből olvasok.
Viszlát.

Az égen a papírballonok magason röpülnek,
Ott, 'hol a könnyek s a piros cukorgolyó emléke összeolvad, mígnem eltűnnek.
Hány év kell még, hogy minden könnynek nyoma vesszen?
Lemegy a nap; azalatt a temetés nem más, mint az igazság, és...

Délután 1 óra - még csak a szél hangját sem hallani.
Teste némán fekszik a tatami alatt, mind a mai napig.


2016. november 19., szombat

#489 Hallelujah

MIYAVI - Hallelujah

Szerelem a levegőben,
Nap fenn az égen.
A szél, az ég és te;
Nincs más, mire szükségem lehetne.
Állítsd meg az időt egészen az égig.
Nincs is rá szó,
Hogy élni mily jó!

Hallelujah...

Gyerünk!

Hallelujah...

Csak érezd!
Ezúttal mindnyájatokat magammal foglak vinni.
Ideje az irányt a jövő felé venni!

Hallelujah...

Igazi élet, álmok hangulata.
Mikor lehunyom a szemem,
Előttem a kékség terül el.
A világ oly értékes!
Semmit nem kell tenned, baby,
Én csak egy dolgot akarok: énekelni.

Hallelujah...

2016. október 27., csütörtök

#488 Messiah - Megváltó

MEJIBRAY - Megváltó

Te voltál, ki megmutatta nekem a gyötrelmet és fájdalmat,
S azt, hogy a boldogság kínnal járhat.
Már túl vagyok a fájdalmon,
Boldog vagyok - kiálthatom.

"Az emberek képtelenek szeretettel és kétséggel elfogadni a halált."
Ott találom magam, amint játszom nyelvemmel a pagoda lepattogzott falán.
Idegenek rabolták el egy festmény sóhaját.
Minden kissé szorongóvá lett aznap, mikor
Azt kérdezted tőlem: "Ez egy titok?"

Nem én őrültem meg, hanem a világ;
Az őrült igazán.

Megváltó, áruld el...
Gyöngyözik ravasza fegyverednek.
"Én vagyok a kert, ti pedig a magvak" - neveted.
Megváltó, érezd...
Búskomor álmaimban dalt csak rólad szerzek.

"Mikor beszívom és kifújom a levegőt, teret nyersz.
Vannak, akik tüdejükbe ugyanazt a lélegzetet szívják be.
Hogy átadj valamit, ez minden, amit tehetsz;
Valaki lélegzetévé válsz; másnak oxigén lehetsz."

Nem én őrültem meg, hanem a világ,
Az őrült igazán.

Megváltó, áruld el...
Elégedettség tükröződik szemedben.
Észrevetted, amint lehulltak azok a cseppek?
Megváltó, érezd...
Hozzád kiált légcsövem,
Mint egy élvezeten keresztülszárnyaló szörnyeteg.

Megváltó, ments meg...

Áruld el most, Megváltó,
Hé, Megváltó!
A világ a hitét ránk erőltette,
Köröttünk az emberek különcsségünkön nevetnek.
Megváltó, most és mindörökké add nekem a szereteted!
Vissza foglak vinni a Paradicsomba, melyet teremtettünk;
Egy új élet az, egy új remekmű.

Most, álmom valóságának belsejében felnyitjük szemünket és felébredünk...

2016. október 23., vasárnap

#487 Fire Bird - Tűzmadár

MIYAVI - Tűzmadár

Felszállás! Nincsenek határok; magasabbra!
A csúcsról a látkép is hatalmasabb.
Sikíts; ég a tűz szemedben.
Egy feltüzelt harcos soha nem hal meg.

Tűzben égek... 
Tűzben égek... 
Tűzben égek...
Tűzmadár!

Napfelkelte; új napra ébredsz.
Nincs vége, újra és újra,
Kelj fel újra, és újra, és újra!

Tűzben égek...
Tűzben égek...
Tűzben égek...
Tűzmadár!

Tűz, tűz, tűzmadár,
Tűz, tűz, tűz...
Tűz, tűz, tűzmadár,
Tűz, tűz, tűz...
Tűz, tűz, tűzmadár,
Tűz, tűz, tűz...
Tűz, tűz, tűzmadár,
Tűz, tűz, tűz...

Tűzmadár!

2016. október 14., péntek

#486 You Know It's Love - Tudod, hogy ez szerelem


MIYAVI - Tudod, hogy ez szerelem

Kemény, de tudod, hogy ez szerelem.
És bár nehéz, tudod, hogy ez szerelem.
Elég, de dolgozol, mert tudod, hogy ez szerelem.

#485 Cocoon - Báb

MIYAVI - Báb

Hogy mi az én arcom?
Valami, amit nem tudok letagadni.
Egy vékony álcát látok.
Jah, már jön is le.

Begubóztam ebben a szűk bábban,
Csupa fekete és kék vagyok, a picsába!

Annyira elvesztem, s elveszítem önmagam,
Aztán máris valaki más vagyok.
Mi vagyok én?

Begubóztam ebben a szűk bábban,
Csupa fekete és kék vagyok, a picsába!

2016. október 4., kedd

#484 Steal The Sun - Ellopni a Napot

MIYAVI - Ellopni a Napot

Senki nem lophatja el a Napot...
Senki nem lophatja el a Napot...

És mikor a napot félbetöri az alkonyat,
Nekem tán még a semminél is kevesebb marad.
Nem fogok elveszni a tegnapban,
Mert senki, de senki nem lophatja el a...

Napot, a Napot.
Megpróbálhatsz ugyan az égen átnyúlni,
Ám senki, de senki nem képes a Napot ellopni.

Senki nem lophatja el a Napot...
Senki nem lophatja el a Napot...

És mikor nevet adnak az ég csillagainak,
Én egynél többet veszek el magamnak.
A teljes ég sosem lehet elég,
Mert senki, de senki nem lophatja el a...

Napot, a Napot.
Megpróbálhatsz ugyan átnyúlni az égbolton,
Ám senki, de senki nem veheti el azt a fényt felőlünk, 
Melyet mindig üldözőbe veszünk.
Képtelenség áttörni az árnyakon;
Követnek majd, bármerre is tartok.
Ugyan, ugyan már! Senki nem lophatja el a napot.

Senki nem lophatja el a Napot...
Senki nem lophatja el a Napot...
Senki nem lophatja el a Napot...
Senki nem lophatja el a Napot...

2016. október 1., szombat

#483 Long Nights - Hosszú Éjszakák

MIYAVI - Hosszú Éjszakák

Kitörök, amint lement a nap - így döntöttem ma.
Mikor senki sem tudja, hogy ébren vagyok,
Kitárom majd szárnyaim, messzire szárnyalok.

Lemegy a nap, kezdődik a pillanat;
Az ismeretlen éjszakába fejest ugrok majd.
Kitárom szárnyaim, hogy messze szárnyaljak. 

Kezd túlcsordulni bennem az aggodalom.
Egy segítő kéz után kapkodom.
Megfordul a világ, kacag a hold.

Mikor lemegy a nap...
Mikor lemegy a nap...

Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...

A sötétségbe bámulok megerőltetett szemmel.
Nem változik látképem, nincs semmi reménységem.
Csak sétálok égre szegezett tekintettel.

A már-már alig létező reménységem 
Egy olyan holnapba fektetem,
Amiben nem is vagyok biztos, hogy eljön majd.
Keresem a fényt, a hold kacag.

Mikor lemegy a nap...
Mikor lemegy a nap...

Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...

Sétálok az életemet kockáztatva,
Áthidalván az akadályokat.
Elszenvedem a hosszú éjszakákat.

Mikor lemegy a nap...
Mikor lemegy a nap...

Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...

Kitörök, amint lement a nap - így döntöttem ma.
Mikor senki senki sem tudja, hogy ébren vagyok,
Kitárom majd szárnyaim, messzire szárnyalok.

Mikor lemegy a nap...
Mikor lemegy a nap...

2016. szeptember 11., vasárnap

#482 Dim It - Sötétíts el!

MIYAVI - Sötétíts el!

Lámpaoltás!

Ledobom a ruhákat,
Lemosom a feséket,
Visítok, mint egy állat,
Sírok, mint egy szent.

Mocskos kis lények
A lenti sötétségben
Remegnek, mint a...
Úsznak, mint a cápák.

Így csináljuk mi, amikor a sötétben csináljuk,
Így csináljuk mi a sötétben.

Ledobom a ruhákat,
Lemosom a feséket.
Visítok, mint egy állat,
Sírok, mint egy szent.

Mocskos kis lények
A lenti sötétségben
Remegnek, mint a...
Úsznak, mint a cápák.

Hadd halljam, hogy dobban szíved, szíved,
Hadd szagoljam bőröd, bőröd,
Hadd ízleljem minden részed!

Sötétíts, sötétíts el, el,
Sötétíts el, el, el!

Lámpaoltás!

Így csináljuk mi, amikor a sötétben csináljuk,
Így csináljuk mi a sötétben.