2015. november 30., hétfő

#459 BURNING SOUL - Lángoló Lélek

Matenrou Opera – Lángoló Lélek

Nem látom azt a szabadságot,
Amit akarok és amiért e falak közül kiáltok.
Láncba vert kezeim nem ragadhatják meg a szabadságot,
Amiért kiáltok.

Minél tovább élünk,
Annál jobban elárasztanak azok a dolgok,
Miket képtelenek vagyunk elengedni.
Mindkét kezem ökölbe szorítom.
Mégis mi az, amit akarok?

Átnézek a szabadság sötétségének határán.
Nincsenek falak, nincsenek láncok.
Senkit nem érdekel a világ,
Mégis mit méregetek a saját szabályommal?

Most torkom kiszáradt és olyan fáradt vagyok,
Hogy úgy tűnik, mintha aludnék.
De van egy ösvény előttem,
Így kitartóan törtetek előre.
Lángoló lélek!

Ébredjetek, lelkem lángjai!
Világítsátok be az ösvényt, melyen járnom kell.
Van oka az elhatározásnak.
Égj erővel, hogy túléld!

Tarts ki, tarts ki! Ne hunyjon ki lelked lángja!
Tarts ki, tarts ki! Ne hunyjon ki lelked lángja!
Tarts ki, tarts ki! Ne hunyjon ki lelked lángja!
Tarts ki, tarts ki! Ne hunyjon ki lelked lángja!

Most torkom kiszáradt és olyan fáradt vagyok,
Hogy úgy tűnik, mintha aludnék.
Ami megtölt engem, az több, mint a víz
És több, mint az alvás.
Nem tudok visszatérni, így kitartóan törtetek előre.
Lángoló lélek!

Ébredjetek, lelkem lángjai!
Világítsátok be az ösvényt, melyen járnom kell.
Van oka az elhatározásnak.
Égj erővel, hogy túléld!

Tarts ki, tarts ki! Ne hunyjon ki lelked lángja!
Tarts ki, tarts ki! Ne hunyjon ki lelked lángja!
Tarts ki, tarts ki! Ne hunyjon ki lelked lángja!
Tarts ki, tarts ki! Ne hunyjon ki lelked lángja!

#458 Boku no Sei - Az én hibám

ADAMS – Az én hibám

Az ablakon kívül ma is hideg van;
Hatalmába kerít egy baljóslat.
A tél virágai a vállamra hullanak,
Közeleg a névtelen holnap.

Egy esős délutánon
Nem gondolkozok máson,
Csak egy kifogáson.

Ne sírj! Végtére is ez az én hibám, nem?
Hazudtam magamnak, így ez az én hibám, tényleg.
Kérlek, kérlek, higgy még egyszer,
Így a karjaimba vehetlek.

Lépteim az ajtó másik oldalához irányítom.
Nagyon ideges vagyok, de tudni akarom…

Könnyek ülnek szememben
S ezt mondom, miközben az eget figyelem:
Ne sírj! Végtére is ez az én hibám, nem?
Megbántottalak, így ez az én hibám, tényleg.
Kérlek, kérlek, csak ragyogjon fel mosolyod,
Így nyugodhatsz a karjaimon.

Bánom azt az időt, mikor fiatalok voltunk,
Mikor a szerelemről, vágyakról és valóságról csacsogtunk.

„Egészen mostanáig tettettem magam…
A felnőttek unalmasak…”

Ne sírj! Végtére is ez az én hibám, nem?
Megbántottalak, így ez az én hibám, tényleg.
Azt szeretném, hogy rád nézhessek,
Így magamhoz ölelhetlek.


Jegyzetek:
Minden halál tragikus, de talán nincs annál rosszabb, ha valaki nem tud elbúcsúzni szeretteitől. Ma reggel elhunyt az ADAMS gitárosa, Shota, miután a tegnapelőtti varsói koncert alatt súlyos agykárosodást szenvedett. Én sosem tartoztam az ADAMS rajongók körébe, ám átérzem minden őket kedvelő fájdalmát. Nehéz időszak vár most mind Adam-re, mind a menedzserre (ki mint kiderült, Shota felesége), mind a rajongókra. Kívánom, hogy sikeresen fel tudjátok ezt dolgozni. Legyetek ott, ha kell; vigyázzatok egymásra. Imádkozom a gyászoló családért és értetek is.



2015. november 29., vasárnap

#457 Abusan - Abszint

Matenrou Opera – Abszint

Meddig maradnak még meg a feszült érzések?
Nem innál még egy kicsit velem, ezen a környéken?

Forgok, forgok, körbe-körbe,
Forgok, forgok, körbe-körbe,
Forgok, forgok, körbe-körbe,
Tenyeremmel közrefogom arcom.
Itt vagyunk, szabadok vagyunk!

A Menny már csak egy lépésnyire van!
Hihetetlenül jól érzem magam.
Önts csak bőségesen, tölts folyamatosan!
Hát nem jó az, ha jól érzed magad?
Nincs rá ok, hogy rosszul kéne lenned emiatt.
Még mindig folyik, még mindig ömlik.

Csobbanást hallok a közelben.
Így úszkálni az időben meglehetősen kellemetlen.

Forgok, forgok, körbe-körbe,
Forgok, forgok, körbe-körbe,
Forgok, forgok, körbe-körbe,
Tenyeremmel közrefogom arcom.
Hova menjünk? Ki vagy te?

Integetnek a tündérek, 
Úgy ragyognak, mint az ékszerek.
Csillogás és forgás, csillogás és forgás.
Úszva sem érem el a kiterjedt Holdat.
Fröcskölök, így hullámzik,
Fröcskölök, hogy hullámozzon.

Hihetetlenül nagy csend lett.
Megyek, új társaságot keresek.

A Menny már csak egy lépésnyire van!
Hihetetlenül jól érzem magam.
Önts csak bőségesen, tölts folyamatosan!
Hát nem jó az, ha jól érzed magad?
Nincs rá ok, hogy rosszul kéne lenned emiatt.
Még mindig folyik, még mindig ömlik.

Integetnek a tündérek, 
Úgy ragyognak, mint az ékszerek.
Csillogás és forgás, csillogás és forgás.
Úszva sem érem el a kiterjedt Holdat.
Fröcskölök, így hullámzik,
Fröcskölök, hogy hullámozzon.

2015. november 26., csütörtök

#456 Melty Love - Olvadt Szerelem (Elolvadok)

SHAZNA – Olvadt Szerelem (Elolvadok)

Elolvadok, elolvadok, elolvadok…
Elolvadok, elolvadok, elolvadok…
Elolvadok, elolvadok, elolvadok…
Elolvadok, elolvadok, elolvadok…

Iramodjunk most az után a szerelem után,
Amire már évek óta vársz?
Én veled tartanék, például.
Elkaptalak ezen a nyugodt tájon;
A szél csiklandozza bőrünket.

Rém néztél, én pedig elestem.
Beleszerettem azokba a nagy szemeidbe.
Azon a délutánon zúgolódás támadt szívemben.
A csodálkozásomat nem rejthetem el!
Észrevetted, hogy felfogtam a hajam és elmosolyodtam.

A mi álmodozó szerelmünk a fény
Ezen a zsenge, tavaszi tájon.
Ott akarok lenni, úgy, hogy nem változik semmi!
Hozzád tartozom.
Alaposan átgondolok mindent.
Még ha el is vesztek most valamit, az sem érdekel.

Rém néztél, én pedig elestem.
Beleszerettem azokba a nagy szemeidbe.
Azon a délutánon zúgolódás támadt szívemben.
A csodálkozásomat nem rejthetem el!
Odafigyelek az éjjelre, mikor hallottam halk ritmusod
Mi örökkévalónak játszott, álombelinek.

Elolvadok… 
Ne hagyj el, ne hagyj el! 
Milyen szép a mosolyod…
Még ha kicsit is, de emlékszem arra a tiszta érzésre.
Elolvadok…
Annyira, de annyira szerelmes vagyok!
Egyáltalán nem unatkozom.
Annyira, de annyira imádnivaló!
Aludni is képtelen vagyok…
Elolvadok.

Elolvadok, elolvadok, elolvadok…
Elolvadok, elolvadok, elolvadok…
Elolvadok, elolvadok, elolvadok…
Elolvadok, elolvadok, elolvadok…

Feketére festették az égboltot.
Nézed a kék Holdat, miközben 
Még egy pár csillagot is az égre hintenek.
Hideg a szél, mégis megolvasztott minket.

Elolvadok… 
Ne hagyj el, ne hagyj el! 
Milyen szép a mosolyod…
Még ha kicsit is, de emlékszem arra a tiszta érzésre.
Elolvadok…
Annyira, de annyira szerelmes vagyok!
Egyáltalán nem unatkozom.
Annyira, de annyira imádnivaló!
Aludni is képtelen vagyok…
Elolvadok.

Elolvadok, elolvadok…
Elolvadok, elolvadok…
Elolvadok, elolvadok…
Elolvadok, elolvadok…
Elolvadok, elolvadok…
Elolvadok, elolvadok…
Elolvadok, elolvadok…
Elolvadok, elolvadok…


Jegyzetek:
A címről:
Természetesen a „melty love” nem azt jelenti, hogy „elolvadok”, a szószerinti jelentés az „olvadt szerelem”. De ez a dal annyira kis kedves, hogy valahogy az „elolvadok”-kal sokkal jobban tudtam azonosulni fordítás közben. Azt hiszem, a lényegen nem változtat, remélem, titeket sem zavar! :3

#455 aftermath - Következmény

sukekiyo – Következmény

A szél hangja…
Rozsdás álom…
A halál színe…
Gyengéden kacag az eső.
Felkap egy hangot,
Megsimítja hajat.
Csatlakozott a gyengédség a halovány tavasz mellé.

Táncolj csak békésen!
Együtt nézzük a hajlongó virágokat
Érted, ki ártatlanul játszol a homokozóban.

Táncolj csak békésen!
Együtt nézzük a hajlongó virágokat.
Nem tudok felejteni, el akarom felejteni,
Milyen érzés volt szeretni.
Maradványok dédelgetik a hamis álmot;
A homokvárat és a kegyes halált.

Ezt ismételgetem.

2015. november 23., hétfő

#454 Libra - Mérleg

NOCTURNAL BLOODLUST – Mérleg

Így éneklünk…

„Valaki vegyen észre!” – így sírtál kínzó szívfájdalmadban.
Az elszigeteltség színe a záporozó eső hangja.
Tarts gyengéden karodban!
Engedd, hogy könnyeid túlcsorduljanak
A rád nehezedő, értékes szeretet súlya alatt.

Így éneklünk, így éneklünk…
Visszhangzik az egész égbolton, túl a Földön.
Így éneklünk, így éneklünk…
Eljuttatjuk hozzád, amikor olyan, de olyan messze is vagy,
Ez a gondolat…

Bármi történjék is, ez sosem fog véget érni.
Mindent visszahozok hozzád, ne kérdezd, miért…
Nem is számít. Nézz fel az égre, milyen világos, csak nézd!

Van egy út, amin felmászhatok.
Semmi nem bánt most.
Képtelenség elárulni engem…
Felejts el…

A bátorsága tol téged előre,
A kegyelme fakaszt szemedből könnyet.
Jogosan szól az apa erőssége,
Az anya szeretete nem más, mint az élet…

Egy sötét, meleg kalitkában visszhangzik egy dobogó hang.
A gyengédség érzetében alszik a csend
A sötétségben, mely ezt kontrollálja.

Ez a dal értünk szól.

Így éneklünk, így éneklünk…

Visszhangzik az egész égbolton, túl a Földön.
Így éneklünk, így éneklünk…
Eljuttatjuk hozzád, amikor olyan, de olyan messze is vagy,
Ez a gondolat…

A bátorsága tol téged előre,

A kegyelme fakaszt szemedből könnyet.
Jogosan szól az apa erőssége,
Az anya szeretete nem más, mint az élet…

#453 Koukai - Utazás

Antic Café – Utazás

Észre sem vettem, hogy felnőttem.
Ignoráltam a nehézségeket körülöttem,
Szabadon éltem.

Sosem babusgattak igazán, ezért zavarban voltam.
Mit csinálsz most? Jól vagy?
Az utolsó mosoly, amivel megajándékoztál,
Egy fényképről néz vissza rám.

Miközben mindent elmosott a szemét,
Én, ki közben annyit változtam, csak figyeltem.
Féltem szavakba önteni, mit éreztem,
És azt is megbántam, hogy embernek születtem.

Mindig, mikor tekintetem az érettségis fotóra vetődött,
Úgy gondoltam, most azt az egyetlenegy szót végre kibököm.
Fájdalmas; mindig ott van nyitva az a könyv…

Újra eljött idén a tavasz, az emlékek megrohamoztak.
Úgy éltem, hogy érzésekbe és emlékekbe kapaszkodtam.

Arra gondoltam, milyen kényelmes is volt,
Mikor körülöttünk csak a móka honolt.
Mennyi érzelem fog egymásra épülni?
Senki sem tudhatja, mennyi fog még egymásra szállni.

Elveszve úszik szívemben az együtt töltött idők boldogsága,
S a bánat, melyet akkor észleltem, mikor útjaink különváltak.
Mindig is aggasztott és azt álmodtam,
Ugyanazon a keménycukorka körül forogtam.
Miután vettem egy mély lélegzetet, s azt mondtam:
„Találkozni akarok veled!”, könnyeim kibuggyantak.

Ne érj véget, álom! Találkozni akarok veled!
Találkozni akarok veled, még ebben a percben.

Elveszve úszik szívemben az együtt töltött idők boldogsága,

S a bánat, melyet akkor észleltem, mikor útjaink különváltak.
Szívem elveszett részében… (Kedvellek!)
Mindig, mikor tekintetem az érettségis fotóra vetődött,
Úgy gondoltam, most azt az egyetlenegy szót végre kibököm.
Fájdalmas; mindig ott van nyitva az a könyv…
Még ha utolsó szavaim el sem értek téged,
Hallani akartam felőled,
Akkor is, ha minden csak hazugság volt.
Érzéseim mindig ugyanolyanok lesznek,
Ahogyan akkor a szívemben égtek.



#452 Sorrow - Bánat

DEATHGAZE – Bánat

Körülölel a bőr, mely olyan szennyezett;
Végigsimítok rajta ujjbegyemmel.
Fájnak a sebek, mik eltűnni képtelenek.
Én csak azt akarom, hogy megbocsássanak nekem,
De nem tudom, hogyan használjam ezt a szívet helyesen.
Ez nem az a szerelem, mely után epekedtem.

El akarok olvadni a hajlongó, piros virágok édes illatában.
Épp olyanok, mint amilyen te is vagy.

Egy sóhaj hagyja el azokat az ajkakat.
Ha nem térhetek vissza, hát addig gyötröm
Azt a felhevült testet, míg össze nem tör’.
Kérlek… ölelj meg.

El akarok olvadni a hajlongó, piros virágok édes illatában.
Épp olyanok, mint amilyen te is vagy.
Húzz magadhoz még egyszer, míg nem török darabokra!
Így akarok megfulladni benned, magadban.

Kérlek, csak hagyd, hogy a te ürességedben nyugodjak.

El akarok olvadni a hajlongó, piros virágok édes illatában.
Épp olyanok, mint amilyen te is vagy.
Még ha el is veszted érdeklődésed, maradj mellettem, el ne hagyj!
Így akarok megfulladni benned, magadban.

Kérlek, csak hagyj pihenni;
Én csak tovább akarok álmodni.
Kérlek, vigyél magaddal a te ürességedbe!




#451 Ame no Waltz - Az Eső Keringője

DADAROMA – Az Eső Keringője

Mocskos eső…
Az eső mocskossá tesz téged.

[Kapzsiság]
A felnőttek tiszta és gyerekes álmokból
Próbálnak pénzt szerezni.
Mi továbbra is élünk anélkül, hogy ezt észrevennénk.

[Kapzsiság]
A tanár azt mondta,
Mind egyenlők vagyunk születésünktől fogva,
De csak azt olvasta fel,
Ami egy könyvben szerepelt.

Húzz le egy függönyt a világ szeme elől,
Ami csak azt mutatja, amit nem akarsz látni.
Azért születtek a gyerekek, hogy ismeretlen puskák
Lengedezzenek vállukon, mi erősebb a pisztolyoknál.
Fokozatosan megreked a levegő az épületek között.
Tekergőző felhők rejtik el a holnapi Napot.

A sáros víz felhőkké változik,
Mi esőt zúdít az egész világra.
Ezt meg sem kérdőjelezzük.
Egy kis virág nő belőle,
Mely az út mentén bújik elő.

Kopog az eső…

Ez a szűnni nem akaró eső keringője.
Egy esernyővel táncolsz, könnyeket ontasz,
Melyek eltűnnek a tömegben. 

Nem fordítod el tekinteted a bánattól.
A növekvő virágot összetiporták,
Az emberek a lehullott szirmokon taposnak.

Úgy hal meg a virág, hogy még csak a Napot sem látja. 

Húzz le egy függönyt a világ szeme elől,
Ami csak azt mutatja, amit nem akarsz látni.
Azért születtek a gyerekek, hogy ismeretlen puskák
Lengedezzenek vállukon, mi erősebb a pisztolyoknál.
Fokozatosan megreked a levegő az épületek között.
Tekergőző felhők rejtik el a holnapi Napot.

Egy előre elkészített jövő
A holnap, melyet meg fogunk élni.
A holnap, melyről álmodozol,
Egy nap talán itt is szirmot bont. 

Ez a szűnni nem akaró eső keringője.
Egy esernyővel táncolsz, könnyeket ontasz,
Melyek eltűnnek a tömegben. 

 Nem fordítod el tekinteted a bánattól.
A holnap Napjáról álmodozol,
Miközben esőcseppek szurkálják bőrödet,
Az emberek pedig eltaposnak.

Szétszóródott a virágokból álló híd.
Egy olyan álmot láttam, mit már majdnem elfeledtem.
Kivájok belőle egy darabkát,
Majd mellkasodra helyezem, míg te alszol. 



2015. november 22., vasárnap

#450 JUST MAD PAIN - Csak Az Őrült Fájdalom

Rentrer en Soi – Csak Az Őrült Fájdalom

Egy éjjel hirtelen felriadok.
Reményem ablakából szól a hang, melyet hallok,
Vagy csak az elmém legmélyéről szól most?
Teljesen kipattantak szemeim,
Mégsem tudok semmit.
Nem találok okot, miért is jó élni.

Csak őrült fájdalmat érzek.
Csak őrült fájdalmat érzek.

Mégis mikor történt ez?
Szűnni nem akaró ez az érzés; fáj a szívem.

Csak őrült fájdalmat érzek.
Csak őrült fájdalmat érzek.

Minden hazugságnak tűnik,
Továbbra is becsap mindenki.

Arra ébredtem, hogy szárnyaim csapkodom.
A szétszóródott gyötrelem és a valóság figyelmeztet
És csillog a könnyeimben.

A zavartság újra itt van most,
Szórványosan visszaverődnek az elhallgathatatlan hangok.
El lehet ezt törölni?
Meg lehet ezt ölni?
Lehunyom szemeim,
Mégsem tudok semmit.
Nincs egyetlen bizonyíték sem,
Ami megmutatná: élek.

Ebben a mulandó világban csak bámulok kővé vált szívembe.
Egyedül vagyok; ebben a fájdalomban mit sem tehetek.

Csak őrült fájdalmat érzek.
Csak őrült fájdalmat érzek.

Miért?
Beteges hiedelmeimben tartom a kedvességet.
Miért?
Üdvözlöm a holnapot anélkül, hogy a mát megérteném.

Arra ébredtem, hogy szárnyaim csapkodom.
A szétszóródott gyötrelem és a valóság figyelmeztet
És csillog a könnyeimben.

Ez a kis darabka remény
A könnyeim nyomában virágzott
S az értéktelenség tartotta karjaiban.
Ott van a hangban, ami sosem hallgat el,
Ott ül mélyen, belül, a kiégett igazságban.

#449 Eiki (盈虧) - A Hold Fázisai

MEJIBRAY – A Hold Fázisai

A hold új esernyője elhalványul a sötétben,
Azt követi egy néma nehezék.
Ahogy a végtelen fonál körül szédelgek,
Mintha azt mondaná: „Rejts el!”

Balommal megragadok egy láthatatlan kezet.
Én magam vagyok az ahhoz tartozó szívben…
[Kezdet, kínzás, törlés]
[Gyönyörűen megfeszítettem karjaim.]

Végül, ha elvesztem a hangot és csak a múlton jár az eszem…
Már a kezdetekkor felfedeztem egy édes desszertet, nem?

Erőltetett mosoly.
[Semmi más, csak hazugságok.]
Ide tudsz figyelni most?
A Hold a kiköpött kapzsiság teljességéből fogy.

[Kezdet, kínzás, törlés]
Látod már?
[Itt van!]

[Végül, ha elvesztem álmaim és elvágom
Magam attól, ami rám vár valahol…]
Már a kezdetekkor kerestem a melegséget,
Olyasmit, amilyet alvás közben érzek.

Valami elmossa azt a tájat, mit újra elképzeltem.
Óriás kősziklák hullanak a békére, amit eddig kerestem…

[Végül, ha elvesztem a hangot és csak a múlton jár az eszem…]
Bűneim már a kezdetekkor felismertem.
[Végül, ha elvesztem álmaim és elvágom
Magam attól, ami rám vár valahol…]
Bűneim már a kezdetekkor kerestem.
[Végül…]