#203 Butterfly - Pillangó

12012 - Pillangó



Ne menj, ne menj!
Annyira szeretlek!
Nézz rám, arra, kit még csak nem is ismersz,
De aki még most is veled akar lenni.

Mennyit kell még szenvednem,
Hogy eltűnjön ez a fájdalom?
Szívem zokog...
Ez a május bánata és esője.

Az utolsó vonaton ülve
Egy hazafelé tartó spirált rajzoltam
A halvány holdfényben.
Sietnem kell, sietnem kell!
Ezt már tényleg nem bírom elviselni...

Ne menj, ne menj!
Annyira szeretlek!
Nézz rám, arra, kit még csak nem is ismersz,
Ne sírj, ne sírj!
Ugyan miért ontanád könnyeid?
Nézz rám, arra, kit még csak nem is ismersz.

Szívemben szélvész tombol.
Valahogy így szól ebben a nagy magányban:
"Hyululi la la la... Hyululi la la la la..."

Hányszor sírtál már miattam?
Hányszor vártál már arra a számtalan emlékre
És arra, hogy végre mosolyogni tudj?

Ne menj, ne menj!
Annyira szeretlek!
Nézz rám, arra, kit még csak nem is ismersz,
Ne sírj, ne sírj!
Ugyan miért ontanád könnyeid?
Nézz rám, arra, kit még csak nem is ismersz,
Mert még most is veled akarok lenni.

Ne menj, ne menj!
Annyira szeretlek!
Nézz rám, arra, kit még csak nem is ismersz,
Akiket szeretek, akiket szeretek,
Azok olyanok, mint a virágok.
Örökkön-örökké szeretem őket.
Ezt még a legegyszerűbb napokon is
Át akarom élni...
Együtt hintáztunk a napfényben...
Ezt még a változatlan napokon is
Át akarom élni...
A mi szerelmünket.

#202 Sentimental PIGgy Romance - Érzelgős, MALACkás mese

LM.C - Érzelgős, MALACkás mese



Hellooo~~
Pihenek, hisz olyan szép idő van!
Így köszöntöm a pitypangot.
Mióta bámulok keresztül a mezőn
Anélkül, hogy rápillantanék az órára?
És akkor megláttam...

Hey Ho! [Ho!]
Az ilyen szégyenlős lányok mint én,
Mit is tehetnének...
Bámulják őt jó messziről.
Mondd, Ho! [Ho!]
Ha csak a szívemben sikítok,
Nem hallja meg és nem fordul felém.
Hátulról figyeltem, ahogyan sétál
És a sörényét rázza.
Majd' szétrobban a szívem...

Oooo~h...

Ez a szerelem tuti,
Hogy nem válik majd valóra.
Még csak közel sem tudok kerülni hozzá!
Mert amilyen duci lány vagyok,
Tutira felfalna.

Tudom...
Olyan büszkén fest azzal a nagy sörénnyel,
Üvöltését pedig a dzsungel másik végén is hallani!
Miért nem...
Miért nem találkozhatunk soha?
Még ha különbözünk is...
Körülöttem mindenki visszatart engem,
Azt mondják, "Nem kellene ezt tenned!".
De semmit mást nem látok többé, csak őt.

Aaaa~h...

Ez a szerelem véget nem érő.
Nem érdekel, ha sosem válik majd valóra,
De ha nem bánja, hogy ilyen duci vagyok,
Akkor én se bánnám, ha felfalna.

Aaaaaaaa~h!
Észrevett!
Erre szalad, de ne! Ne! Ne!
Hogy tudnám megtenni?!
Az én szerelmem...
"Itt repül a kismalac!"
Gyorsan el kell rohannom,
Különben felfal!

["Itt repül a kismalac!"]

#201 Ascendead Master {SHORT MOVIE} - A mester feltörekvése {FILM}

Versailles - A mester feltörekvése

Na, egy kis előszó.
Ez egy elég rendhagyó frissítés most tőlem - elkészítettem a Versailles együttes ASCENDEAD MASTER című kisfilmjének magyar feliratos változatát. Életem legelső videója, életem legelső feliratozása, remélem elnyeri a tetszéseteket. (; Az előforduló hibákért pedig elnézéseteket kérem.
Jó szórakozást!
[ A film fordítását Carmen kérte tőlem, és a film + szöveg rövidségére való tekintettel vetemedtem rá a feliratkészítésre. Ha te is szeretnéd valamilyen film feliratát olvasni tőlem, írj az e-mail címemre (foolfreedomfighter@citromail.hu), küldd el hozzá a film angol szövegét és megtárgyaljuk a dolgot. Testvériesség! (; ]

#200 The Revenant Choir - Revenáns Kórus

Versailles - Revenáns Kórus



Büszke vagyok rájuk.
A félelem kész gyönyörűség...
Ez az az éj, mikor a Hold
A szerelmeseken kacag.
Eljött a te időd.
Újjáéledni, kiabálni és marni fogok.
Ne közelíts!
Vagy netán velem akarsz jönni?

Ők ezt...
"A vörös függöny napjának" nevezik.
A padlót finom rózsaszirmok borítják.
Eljött az én időm.
Újjáéledek majd, ne próbálj megfékezni!
Karmazsinvörös csodálattal töltöm meg a...

Nemzetünk vére mindig folyni fog.
Ha azt szeretnék, rózsává változom.
Nemzetünk vére a szerelmesek élettartama.
Akadály, a bánat kórusa, fájdalom...

Legkedvesebb utódom,
Kérlek, döfj a hasamba!
Igen, újra!
Kérlek, döfj a szívembe!
Újjáéledek majd, ne próbálj megfékezni!
Karmazsinvörös csodálattal töltöm meg
A szent poharat.

Nemzetünk vére mindig folyni fog.
Ha azt szeretnék, rózsává változom.
Nemzetünk vére a szerelmesek élettartama.
Akadály, a bánat kórusa, fájdalom...

A karmazsinvörös vért gondolatban
Egy rózsává változtattam.
Sikolya, és a kórus hanga visszhangzik...

Nemzetünk vére mindig folyni fog.
Ha azt szeretnék, rózsává változom.
Nemzetünk vére a szerelmesek élettartama.
Akadály, a bánat kórusa, fájdalom...

A karmazsinvörös vért gondolatban
Egy rózsává változtattam.
Sikolya, és a kórus hanga visszhangzik...

Eljött a mi időnk!
Vége a hosszú, alvással teli óráknak.
A világ egy utód rózsájává válik.
Nemzetünk vére mindig folyni fog.
Akadály, a bánat kórusa, fájdalom...
Nemzetünk vére a szerelmesek élettartama.
Nélküled már mindennek vége van,
Már mindennek rég vége van.

Jegyzetek:

A címről
Igazából nem létezik ilyen szó, hogy revenáns, de éltem a szokásos nyelvújításommal. Szóval. Eredetileg a szám címe 'The Revenant Choir', a revenant szót pedig kétféleképpen definiálhatjuk. Revenánsnak nevezzük azokat az embereket, akik:
1. hosszú hiányzás után újra visszatérnek;
2. visszatérnek a halálból.
Erre megfelelő magyar szót nem találtam, így az angolból próbáltam átalakítani. Amennyiben ez egy rohadt nagy baklövés volt, elnézést mindenkitől, és az összes "fordítói specializációt végzett anglisztikás bölcsésztől" is. Én ennyit tudtam kihozni magamból ;D

#199 Suzumushi

Awoi - Suzumushi



Utálom magam, amiért ilyen puhány vagyok.
Utálom magam, amiért ilyen nyafka vagyok,
Így széttapostam és leköptem önmagam.

A kidobott ketrecen belül ott voltam,
Légmentesen lezárva.
Anélkül, hogy bárhova is mentem volna,
Én egyre csak sírtam.

Nem tudok énekelni.
Hová tűnt a hangom?
Biztos ott van valahol a rajt mellett, jobbra.
Sosem voltak szárnyaim...

Még egyszer akartam énekelni,
Így erőt vettem magamon
És megpróbáltam felkiáltani.

De a hang, amit Ő is annyira szeretett,
Nem hagyta el torkomat.

Nem tudok énekelni.
Hová tűnt a hangom?
Biztos ott van valahol a rajt mellett, jobbra.
Sosem voltak szárnyaim...

Nem tudok énekelni.
Nincsenek szárnyaim...

Jegyzetek:

A címről
A suzumushi egy bogár neve - merthogy utánanéztem ám! -, de a cikk szerzője azt írta, hogy nem talált rá megfelelő angol kifejezést, szóval vélhetően ez az állatka csak Japánban található - gondolom én. Ha nagyon-nagyon le akarnánk fordítani, akkor száncsengőbogár lenne a szerencsétlen rondaság neve, ami mellesleg ÍGY néz ki.
Egy másik oldalon olyan infót találtam, hogy ez a jószág lágy hangon ciripel az ősz beálltával, úgyhogy szerintem a tücsökhöz lehetne hasonlítani.

#198 Sakura Romance - Cseresznyés ábránd

HITT - Cseresznyés ábránd



Ez az ördög és angyal hercege és hercegnője.
Olyan, mint valami történet egy tiltott szerelemről.
Nincs semmi, amit tehetnék,
De az utunkba se állhat semmi, mi megállíthatna.
Talán hibáztatnunk kellene valakit?
Azt hiszem, ez olyan, mint egy nagy csavar a végzetben.
Istenem, mondd, hogy csak túl messzire mentél a viccelődéssel!

Azt akarom, hogy cseresznyevirágjaim
A te szívedben virágozzanak, már ha lehet...
Azt akarom, hogy cseresznyevirágjaim
A te szívedben szóródjanak szét,
Még ha csak rövid időre is.
Figyelj engem ragyogásoddal,
Figyeld saját ábrándodat a cseresznyevirágokról.
Mind érted és értem hull le...

Eltűnnek az emlékek,
De még mindig van néhány nyom körülöttem,
Amik rád utalnak.
Még mindig érzem csókod ízét...
Éjjel-nappal szomorkodom,
Szívem sajnálattal és mély bánattal van tele.
Még ha nem is lenne szabad ezt tennem, kit érdekel?!
Én csak vágyaim megzabolázása nélkül
Akarok újra szerelmes lenni...

Szerelmeddel megmentettél egy igen önző embert,
Olyasvalakit, mint én,
Aki soha, semmiben nem nyert semmit.
Figyelj engem ragyogásoddal,
Figyeld ábrándodat a cseresznyevirágokról.

Mondd, szerelmem, ha hirtelen meghalnék
És tennék egy becsületes ajánlatot a világnak,
Lelkem cseresznyévé reinkarnálódna? *1
Úgy örökké képes lennélek szem előtt tartani.

Azt akarom, hogy cseresznyevirágjaim
A te szívedben virágozzanak, már ha lehet...
Azt akarom, hogy cseresznyevirágjaim
A te szívedben szóródjanak szét,
Még ha csak rövid időre is.
Ma éjjel elmondom, hogy szeretlek,
Elmondom a saját képzeted a cseresznyevirágokról.
Vajon hol lehetsz most?

Cseresznyés ábránd...
Cseresznyés ábránd...
Cseresznyés ábránd...
Cseresznyés ábránd...

Jegyzetek:
*1: Reinkarnáció: új testben való újjászületés a halál után (a lélekvándorlás alapján). Vallás: hinduizmus.

#197 Filmy - Fátyol

-OZ- - Fátyol



Reszket a hang az esőben,
Érzések terjednek szét,
Vagy épp elszakadnak.

Kóros ambivalencia, *1
Gyötrelem és boldogság...
Addig imázom, amíg hangom
El nem ér hozzád.

Fátyolos szemekkel bámulom a táguló jövőt,
Mi épp olyan széles, mint az égbolt.
Érezz!
Mutatok majd neked, csak neked egy láthatatlan világot.

A fehér holdat sűrű felhők takarják el,
Így talán elvesztem az utam, ahonnan jöttem.
Vakító a látvány, teljesen szétolvaszt.

Kóros ambivalencia,
Gyötrelem és boldogság...
Örökké hinni fogok benned,
Ha ez a leghőbb vágyad.

Fátyolosan szemekkel gyűjtöm
Szívem túláradó vágyait.
Érezz!
Kezeid a holnap ajtajához köttettek.

Ellenszegülő jövőképek oktatnak az elismerésre.
Biztos vagy benne, hogy ismered önmagad?

Fátyolos szemekkel bámulom a táguló jövőt,
Mi épp olyan széles, mint az égbolt.
Érezz!
Mutatok majd neked, csak neked egy láthatatlan világot.

Fátyolosan szemekkel gyűjtöm
Szívem túláradó vágyait.
Érezz!
Kezeid a holnap ajtajához köttettek.

Jegyzetek:
*1: Ambivalencia: ellentétes érzelmek egyidejű megnyilvánulása.

#196 Detox

-OZ- - Detox



Kötés fedi azt a régi sebet.
Átlátok rajtad elmém legbelsőbb részében is.
Rács... vigasztalás.
Rács... sajnálat.

A háztető legmagasabb pontjáról
Hirtelen a világ végét választod.
Rács... vigasztalás.
Rács... sajnálat.

Szállj örökké, szállj örökké!
Repülj jövőd felé, de maradj fagyos
Ezekkel a kezekkel, ezekkel a kezekkel.
Ne hagyd, hogy megmentsenek engem,
Enyhítsd fájdalmadat.

Kötés fedi azt a régi sebet.
Átlátok rajtad elmém legbelsőbb részében is.
Rács... vigasztalás.
Rács... sajnálat.

A háztető legmagasabb pontjáról
Hirtelen a világ végét választod.
Rács... vigasztalás.
Rács... sajnálat.

Szállj örökké, szállj örökké!
Repülj jövőd felé, de maradj fagyos
Ezekkel a kezekkel, ezekkel a kezekkel.
Ne hagyd, hogy megmentsenek engem,
Enyhítsd fájdalmadat.

Szállj örökké!
Szerelmem bizonyítéka,
Hogy apránként beléd vágtam.
Eltorzultál.

Szállj örökké!
A kitöltött mérget eltüntetem
Létezésemmel és a te végeddel...

#195 Shelter - Menedék

Miyavi - Menedék



Ja, rohadtul unatkozok.
Nincs semmi, amit tehetnék.
Mindig az időbeosztással foglalkozom,
Pedig non-stop ugyanaz megy; bla-bla-bla!

Még ha mindenünk meg is volt,
Egy dolog hiányzott: a szabadság.

Adj több szabadságot!
Én csak egy álmodozó voltam
Ebben a kis királyságban.

Ketyeg az óra,
Játékmajmok dugnak-nyalnak.
Ez a fura, kúszó-mászó játék
Megőrjít, kikészít.

Úgy érzem magam,
Mint egy kirakatbeli játékbaba.

Nem vagyok itt!
A faszt tartozom ide!
A faszt tartozom ide!
A faszt tartozom ide!

Vigyél el, vigyél el, vigyél el, vigyél el
Ebből a műanyag világból
Az ismeretlen csodaországba!
Ezt üvöltöm teljes szívemből...

Segíts elszabadulnom!
Segíts elszabadulnom!
Segíts elszabadulnom!
Segíts elszabadulnom!
Segíts elszabadulnom!
Segíts elszabadulnom!

Vigyél el, vigyél el, vigyél el, vigyél el
Ebből a műanyag világból
Az ismeretlen csodaországba!
Ezt üvöltöm teljes szívemből...

Rúgd ki az ajtót
És sikíts a világba,
Ahogyan én.

#194 Universe - Univerzum

Miyavi - Univerzum



Ha lehunyod szemeid, akkor látsz;
Ha eltöröd karjaid, akkor tudsz tapogatózni;
Ha levágod lábaid, akkor tudsz repülni;
Ha visszatartod lélegzeted,
Akkor érzed igazán, hogy élsz.

Te vagy az, ki beköti szemeid.
Te vagy az, ki összegyűri szárnyaid.
Te vagy az, ki ráncigálja lábaid,
S az is te vagy, ki kirekeszti álmaid.

Ez az egész láncreakció tőled származik,
A saját kis belső világodból.

Szakadj el, tedd szabaddá lábaid józan eszedtől,
Ha már ki tudsz törni az univerzumból.
Ma este...

Szakadj el, tedd szabaddá lábaid elmédtől,
Ha már ki tudsz törni az univerzumból.
Most nyisd ki szemeid; s meglátod: sehol sem vagy.

#193 WHAT'S MY NAME? - Hogy hívnak?

Miyavi - Hogy hívnak?



Heló, itt MYV;
Na mizu? Nálam a mikrofon!
Tokióból zúzok nektek ezzel
A hathúros izével.

Itt az élvezet ideje;
Halld a hangot a Zipangból, *1
Rock, punk, hip-hop és funk,
Fogadok, hogy örökké ropjátok.

Hogy hívnak?

Sárga, kék, fekete és fehér,
Határtalan buli reggeltől estig.
Szorosan leszünk, de ez sosem gáz,
Csak érezd a remegést!
Ez a világbéke az igazi zenén keresztül, vágod?

Nem érdekel, mit mondanak rólam,
Ez az én utam.
A mai nap az elszabadulásé.

Mellesleg... tudjátok, mi a nevem?

Hogy hívnak?
Hogy hívnak?
Hogy hívnak?

Sárga, kék, fekete és fehér,
Határtalan buli reggeltől estig.
Szorosan leszünk, de ez sosem gáz,
Csak érezd a remegést!
Ez a világbéke az igazi zenén keresztül, vágod?

Nem érdekel, mit mondanak rólam,
Ez az én utam.
A mai nap az elszabadulásé.

Mellesleg... tudjátok, mi a nevem?

Hogy hívnak?
Hogy hívnak?
Hogy hívnak?

Hogy hívnak?
Hogy hívnak?
Hogy hívnak?
Hogy hívnak?
Hogy hívnak?
Hogy hívnak?
Hogy hívnak?
Hogy hívnak?

Jegyzetek:
*1: Zipang
Utánanéztem, mi lehet ez. A legvalószínűbbnek azt tartom, hogy egy klub neve Japánban, de emellett egy manga/anime címe is.

#192 Owari to Mirai - Vég és jövő

Girugämesh - Vég és jövő



Még ha közel is a vég,
Újra át akarom élni ezeket a dolgokat.
Még ha nem is valósak,
Képes vagyok belátni, hogy volt értelme hinnem.

Nagy tudatlanságomban mindig elfordultam
A változó választól, mintha legalábbis méreg lett volna,
De attól félek, hogy azonnal eltűnik,
Ahogy elfordítom róla tekintetem...

Ha ez a hang, amivel épp játszom, elér hozzád,
Magamhoz vonzalak és kitépem szíved húrjait.
Felébrednél a kedvemért?
Olyan nagy dolog lenne énekelned,
Vagy épp halványan elmosolyodnod?

Megáll, majd elkezdi újra és újra...
Ez a hang teljesen behálóz.
Emelett én, ki sosem voltam elég bátor
Ahhoz, hogy lehunyjam szemeim,
Egyszerűen csak eltűntem.

Nézd! Azok a gesztusok mind hasztalanná váltak,
Bár eddig sem tudtam megérteni őket.
Minden szó kényszerít, hogy emlékezzek a múltra.

A visszatérő napok csak úgy sikoltoznak a sok hazugságtól,
Ezt csak egy hülye nem veszi ezt észre.
Semmi más nem történik, csak a szavak
Folytonos cserélgetése...

(Idenézz!)
Ez a könnycsepp ellopta tőlem
A magányt és minden jóakaratot.
(Nézz már ide!)
Senki nincs előttem.
Minden szó egyre halkabb, majd teljesen elhalnak.

Ha ez a hang, amivel épp játszom, elér hozzád,
Magamhoz vonzalak és kitépem szíved húrjait.
Felébrednél a kedvemért?
Olyan nagy dolog lenne énekelned,
Vagy épp a legkisebb mosolyt felöltened arcodra?

#191 Luv U - Szeretlek

Luna Sea - Szeretlek



Aah~~
A hajad illata, még a lélegzeted is
Mindig megdobogtatja a szívem.
Érzéseim mintha látszólag azt sugallnák,
Takarjam be vékony vállaidat.

Ha bármit megtehetnél,
Akkor se dobnád el szabadságod.

Aah~~
Milyen világos a bőröd...
Arcod csak úgy hirtelen felbukkant a sötétségből.
Áthatol a hátamon, mélyen végigszántja.

Ha bármit megtehetnék,
Eldobnám a szabadságom.

Akarlak téged,
Akarom mindened.
Kapcsold le a villanyt
A másik oldalon!
Akarlak téged,
Eggyé akarok olvadni veled.
Állj meg, idő! Örökkévalóságot akarok.

Hunyd le szemeid,
Nincs szükség többet a szavakra.
Az ágyon ugrándozva testünk a legkevésbé
Sem akar lehűlni.

Akarlak téged,
Akarom mindened.
Kapcsold le a villanyt
A másik oldalon!
Akarlak téged,
Eggyé akarok olvadni veled.
Állj meg, idő! Örökkévalóságot akarok.

Akarlak téged,
Akarom mindened.
Akarlak téged,
Akarom mindened.
Akarlak téged,
Eggyé akarok olvadni veled.
Akarlak téged,
Akarom mindened.

#190 Hades - Hádész

Dir en Grey - Hádész



Rémálom...
Segíts magadon!
Cukorka.
Rémálom...
Egy heteró tudatlan felvilágosodása...
Cukorka.

Rémálom...
Istenkáromlás...
Cukorka.
Rémálom...
Gyerünk, szopogasd csak!
Cukorka.

Rémálom...
Egy heteró kép...
"Képzeletbeli császármetszés, Szülészet."
Cukorka.
Rémálom...
Erkölcs...
Cukorka.
Rémálom... ezt kívánom!

Felkelésem egyetlen egy hibán fekszik,
A szabadság értelme csupán annyi,
Hogy legyél öngyilkos.
Egy hóhér ölt meg engem.
Teszek róla, hogy jólérezd magad!
Drogcukorka...
Én édes kábszerem...
Egy hóhér ölt meg engem.

Jegyzetek:

A címről
Hádész: az alvilág ura a görög mitológiában.

#189 S.M.F.B. - R.K.A.

Miyavi - R.K.A.



Az émelység túláramló érzése
A legkevésbé sem távozik belőled,
Ahogy egy kontrollálhatatlan kölyök,
Annyira frusztráló tud lenni!
Nyögj ki mindent, amire most gondolsz!

Nyögd már ki!
Rohadt, kurva anyádat!
Rohadt, kurva anyádat!
Rohadt, kurva anyádat!

Fogd be!
Már rég tiszta minden a fejemben,
De a szívem kontrollálhatatlan.
El fogom veszíteni.

Baszódj meg a kedvemért!

Rohadt, kurva anyádat!
Rohadt, kurva anyádat!
Rohadt, kurva anyádat!
Rohadt, kurva anyádat!
Rohadt, kurva anyádat!

Ha gúnyosan akarsz röhögni
Egy kudarccal teli világban,
Akkor rajta, csak nevess!
Most mi a baj azzal, ha
Reménytelenül bár, de küzdünk?!

Leszarom, leszarom, leszarom,
Leszarom, leszarom!
Magasról leszarom!

Rohadt, kurva anyádat!
Rohadt, kurva anyádat!
Rohadt, kurva anyádat!
Rohadt, kurva anyádat!
Rohadt, kurva anyádat!
Rohadt, kurva anyádat!
Rohadt, kurva anyádat!
Rohadt, kurva anyádat!
Rohadt, kurva anyádat!
Rohadt, kurva anyádat!
Rohadt, kurva anyádat!

Jegyzetek:
Csak annyit tennék hozzá, hogy ennek a számnak az eleje akkordok szempontjából hasonlít egy 30Y számra, tiszta poén. Kb. mint a GazettEtől a Leech meg a 12012-től a The Pain Of Catastrophe.
Nézd meg a hasonlóságot! (Pontos ideje: 00:32-től)

#188 Never Let This Go - Sose engedd el!

ONE OK ROCK - Sose engedd el!



Szemeidbe nézek
És látom, hogy ott ácsorogsz.
Mondj valamit!
Sose engedd el!

A szívedbe léptem,
De rá se bagóztál.
Kérlek, ne hagyd csak úgy magára,
És sose engedd el!

Mindaz amit tudok,
Csupán annyi, hogy össze akarod törni.
Csak annyit akarok kérdezni,
Hogy tényleg ez az, amit érzel?
Mondd, miért fordítottál hátat nekem?
Az őrületbe kergetsz!

Folytatjuk a kapcsolatunkat,
Amit már nem tudunk többet megtartani,
Mégis meg kell tennünk magunkért,
Mert én sosem fogom megkaparintani.
Ha elszakítom az érzelmekből épített
Faladat, mi az elmédet takarta,
Mindent vissza tudok szerezni.
Visszakapom, pont, mint azt!

Szemeidbe nézek
És látom arcodon a mosolyt.
Mutass valamit!
Sose engedd el!

Talán hibáztam,
Talán úgy gondolod, nem volt igazam.
Sehogy sem tudnám megváltoztatni a tényt,
De te így sem fogod elengedni.

Mindaz amit tudok,
Csupán annyi, hogy össze akarod törni.
Csak annyit akarok kérdezni,
Hogy tényleg ez az, amit érzel?
Tudod, mi vagy?!
Mondd, miért fordítottál hátat nekem?
Az őrületbe kergetsz!

Folytatjuk a kapcsolatunkat,
Amit már nem tudunk többet megtartani,
Mégis meg kell tennünk magunkért,
Mert én sosem fogom megkaparintani.
Ha elszakítom az érzelmekből épített
Faladat, mi az elmédet takarta,
Mindent vissza tudok szerezni.
Visszakapom, pont, mint azt!

Mindaz amit tudok,
Csupán annyi, hogy össze akarod törni a szívem.
Csak annyit akarok kérdezni,
Hogy tényleg ez az, amit érzel?
Mondd, miért fordítottál hátat nekem?
Az őrületbe kergetsz!

Folytatjuk a kapcsolatunkat,
Amit már nem tudunk többet megtartani,
Mégis meg kell tennünk magunkért,
Mert én sosem fogom megkaparintani.
Ha elszakítom az érzelmekből épített
Faladat, mi az elmédet takarta,
Mindent vissza tudok szerezni.
De ezúttal... el fogjuk engedni.

#187 Redemption - Megváltás

Gackt - Megváltás



Alakod gyengén visszatér a mennybe.
Mi mást tehetnék, talán álljak bosszút rajtad?
A lehető leghosszabb ideig néztelek,
Egészen addig, amíg könnyeim felszáradtak.

Csordultig van bánattal a sebem,
Nem lehet begyógyítani.
Esküszöm, hogy soha nem felejtem el.

Csapkodni fogok törött szárnyaimmal
És meggyógyítom mind, majd meglátod!
Egészen addig, amíg egy harangszóval
Véget nem ér a gyászzene.

Te mondtad nekem, hogy éljek úgy:
Akár holnap is meghalhatok.
Ne bukdácsolj, legyél az, aki akkor voltál!
Nézz szembe vele, ha azt akarod, hogy örökké élj.

Egy remegő ujj eltünteti azokat
A halványpiros könnyeket.
Nincs semmi, amit elveszthetnék,
Nincs semmi, amit elveszthetnék.
Ez a gondolat száguld át hangosan
A sötét emlékeim között.

Az az utolsó mosoly meg-megremegett,
Majd eltűnt minden melegséggel együtt.

Kedves és gyengéd szavaid most
Nem tudnak újra egészségessé tenni engem.
Ez a test az örökös harcnak szenteli magát.

Egy nap mindenki visszatér a mennybe.
Sosem kell elköszönnöd tőlem.

Szökj el!

Csapkodni fogok törött szárnyaimmal
És meggyógyítom mind, majd meglátod!
Egészen addig, amíg egy harangszóval
Véget nem ér a gyászzene.

Kedves és gyengéd szavaid most
Nem tudnak újra egészségessé tenni engem.
Ez a test az örökös harcnak szenteli magát.

Megváltás...
Megváltás...

#186 Miseinen

The GazettE - Miseinen



Vakmerően kutattam valami után...
Az is rendben van, ha néha megbotlok.
Tudom, hogy ostobának tűntem,
Ahogyan csak el akartam futni
Mindenféle megbánás nélkül.

Az egyetlen dolog, amiben bízni tudok: önmagam.
A társ egy olyan dolog, ami valamiért olyan felesleges.
A penge bármivel szembe tud szállni.
A serdülőkor gyenge szárnyai nem képesek repülni.

Erősebb akarok lenni, hogy legyen erőm
Egyedül megállni a saját lábamon.
Az az igazság, hogy egyszerűen csak
Félek az árulástól.
Semmit sem változtathatsz meg azzal, ha elfutsz.
Megértem a tetted, de itt vagyok én, mint élő példa
Arra, hogy létezem, és mit sem változtam.

A diadalmasan felékesített magány neve BÜSZKESÉG.
Ez csak egy szárny volt, ami arra szolgál, hogy
Elmeneküljek a hasztalan ötletek elől.
A diadalmasan felékesített magabiztosság neve LÁZADÁS.
Emögött a fény mögött még sosem volt szabadság.

Azok a szomorú kamaszévek...
Emlékszem a viharos napokra, észlelem
A magány terhét, ami a vállamra nehezedett.
Fáradtnak éreztem magam.
Igazából csak magányos voltam,
Amit még sohasem kívántam.

A diadalmasan felékesített magány neve BÜSZKESÉG.
Ez csak egy szárny volt, ami arra szolgált, hogy
Elmeneküljek a hasztalan bálványok elől.
A diadalmasan felékesített magabiztosság neve LÁZADÁS.
Emögött a fény mögött még sosem volt szabadság.

Ha erősnek mutatod magad,
Az csak elfeledteti veled az igazi éned.
Fontos, hogy egyszer félretedd az erőt
És függj valakitől egy ideig.
Megsebezve, megsértve, megbántva...
Amikor sírni akarsz, tekints a hatalmas égre
És üvölts, amilyen hangosan csak bírsz.

[Nem akarom elfelejteni, ki vagyok,
Önmagam akarok lenni!
Nem akarom elfelejteni, ki vagyok,
Önmagam akarok lenni!
[Nem akarom elfelejteni, ki vagyok,
Önmagam akarok lenni!
[Nem akarom elfelejteni, ki vagyok,
Önmagam akarok lenni!]

Amilyen gyenge vagyok,
A kedvemért még a hátadon is cipeltél.
A bátorítás örömei szüleimtől és barátaimtól
Világosságot adtak nekem.

A diadalmasan felékesített magány
És a kamaszkori sebek csak szárnyak voltak,
Amik arra szolgáltak,
Hogy elmeneküljek a hasztalan bálványok elől.
Ha szabadság volt abban a felhőtlen, kék égben,
Nem számít, ha a büszkeség szárnyai darabokra hasadnak.
Futni kezdek vakmerően, célom a hatalmas ég.
Ha kitárom szárnyaim és az égbe szállok,
A pont, ahol leesek nem más, mint a szabadság.
Azt hiszem.
Csodálatos családom van és bámulatos barátaim.
Ha a legjobb napokat újra átélnénk, biztosan újra látnánk egymást.

#185 Snow White - Hófehér

D - Hófehér



Egy tollpihe hull az égből,
Keresztülszáll a tűzön,
Mit a világ viszályai éltetnek.
Azt reméli, sikerül elfojtania.

Áramlik a vér egy szenvedő testben,
Mindegy már a szívnek, aminek színe festett.

Ha ez megengedett, biztosan nem utálnak
Meg érte, ha mindkét kezeddel bemutatod.
Még ha az emberek fulladoznak is a dühtől,
Még ha hibáik által többször is megégették magukat,
Még mindig azt az utat keresik, ahol élhetnek.

Ahogyan a hó tükröződik szemeidben,
Egy teljesen fehér képet látok.
Még a bűnök is eltűnnek, egytől egyig.
Könnyeket akarok adni neked, mik egy napon
Megtisztulnak majd, hófehérré válnak.

Egy kis melegséget osztasz meg kezeiddel.
Azért jöttem e világra, hogy egy nap megismerjelek.

Most minden úgy tűnik, hogy egy haldokló pulzus
Nem más, mint egy kiáltás.
A szemcsék messze szétszóródnak,
Mindent elérnek.

A fájdalom véd meg téged az élettől,
Mindenki és bárki ezt hordozza.
Ez egy réges-régi mese.
Senki nem tudja a nap végét.
Hófehér...

Ahogyan a hó tükröződik szemeidben,
Egy teljesen fehér képet látok.
Még a bűnök is eltűnnek, egytől egyig.
Könnyeket akarok adni neked, mik egy napon
Megtisztulnak majd, hófehérré válnak.

#184 JPN Pride- Japán Büszkeség

Miyavi - Japán Büszkeség



[Sukiyaki, teriyaki, harakiri, gésa,
Sushi, soba, tempura, Fuji-hegység, ninja...
Sukiyaki, teriyaki, harakiri, gésa,
Sushi, soba, tempura, Fuji-hegység, ninja...
Sukiyaki, teriyaki, harakiri, gésa,
Sushi, soba, tempura, Fuji-hegység, ninja...
Sukiyaki, teriyaki, harakiri, gésa,
Sushi, soba, tempura, Fuji-hegység, ninja...
Sukiyaki, teriyaki, harakiri, gésa,
Sushi, soba, tempura, Fuji-hegység, ninja...
Sukiyaki, teriyaki, harakiri, gésa,
Sushi, soba, tempura, Fuji-hegység, ninja...] *1

Japánok vagyunk.
Akárhonnan ránk nézel, azt mondod,
Hogy mi vagyunk azok a csimpánzok
Erős, távol-keleti akcentussal.
Húzott szemű és lapos orrú?
A büszkeségünk éppoly nagy, mint
Amennyire az orrunk kicsi.

Nem hordunk sem fejdíszt, sem kardot,
De keresztülmegyünk a világon,
És felvágunk az új bushidónkkal. *2
Már a kezdetektől fogva elsőosztályú
Harakirit végeztünk, úgyhogy ne írjatok le,
És ne hívjatok sárgának minket.

Japán büszkeség...
Ne felejtsd el országos büszkeséged,
Ne hagyd, hogy a nagyobb nemzetek elvegyék!
Japán büszkeség...
Vörös nap fehér háttérrel,
Ez a japán zászló.
Egyoldalú felfogásunknak a bushido az alapja.

Gazdasági válság, defláció, mi van ezekkel?
Nem fogunk a győzelemig várni.
Nem felejthetjük el az Isteni szél áldozatát.
Vezessen is bárhova utad, mindig
Menj a szigetország lelkével!

Japán büszkeség...
Késztesd a hegyet arra, hogy új
Gyep nőjön rajta.
Japán büszkeség...
Szívünkben büszkeségnek nevezzük
A virágzást.
Gyönyörűen táncolunk és énekelünk,
Virágokat szórunk a felkelő nap szamurájára.

Cseresznyefa, cseresznyefa...
Szívem elragadta a virágszirmok röpködése;
Arra késztet, hogy legyenek nagy álmaim.
Cseresznyefa, cseresznyefa...
Anélkül, hogy észrevenném, a földre hullott,
Felhalmozódott virágszirmokon taposok.

Jegyzetek:
*1: Sukiyaki, teriyaki, harakiri, gésa, Sushi, soba, tempura, Fuji-hegység, ninja...
Na, aki esetleg nem tudná: sukiyaki , teriyaki és sushi a sobával és a tempurával egyetemben tradicionális japán kaják (nincsen magyar fordításuk). A harakiri az a hasfelmetszős japán öngyilkosság, a gésa meg a Fuji-hegység fogalmával szerintem mindenki tisztában van.
*2: Bushido: szamuráj becsület- és erkölcskódex.
*3: Boldog évfordulót! *___*
2009.10.01., Petőfi Csarnok, Miyavi koncert...