The GazettE - Ha hezitálsz, meghalsz
Gyanús napok voltak.
Az ellenség eltűnt szemem elől.
Nem vettem észre az árkot, én bolond.
Menj, végezz nyugalomban.
Még nem tudok meghalni.
[Nem hiányolom a halál szemeit.]
Ez a lövés mindennek bevezetője.
Ne felejtsd el, mi értelme van meghúzni a ravaszt.
Mindent felteszek ezért a golyóért.
Ne felejtsd el, mi értelme van meghúzni a ravaszt.
A hezitálás halált jelent.
[Számtalan könny...
Időtlen vidék...
Névtelen szabadság...]
Még mindig emlékszem rá,
Mert erősebb vagyok, mint bárki
Az imádkozók közül.
Hiszek benne.
Még ha az álmom szerte is foszlik,
Még ha a torkom félbe is szakad,
Ez a dal továbbra is élni fog.
Mindent nekiadok.
[Ez a végzet.]
Még ha az álmom szerte is foszlik,
Még ha a torkom félbe is szakad,
Ez a dal továbbra is élni fog,
Mint a könyörgés.
Még ha az álmom szerte is foszlik.
Még ha a testem meg is törik,
Ez a dal továbbra is élni fog,
Mindent nekiadok.
[Ez a végzet.]
Gyanús napok voltak.
Az ellenség eltűnt szemem elől.
Nem vettem észre az árkot, én bolond.
Menj, végezz nyugalomban.
Még nem tudok meghalni.
[Nem hiányolom a halál szemeit.]
Ez a lövés mindennek bevezetője.
Ne felejtsd el, mi értelme van meghúzni a ravaszt.
Mindent felteszek ezért a golyóért.
Ne felejtsd el, mi értelme van meghúzni a ravaszt.
A hezitálás halált jelent.
[Számtalan könny...
Időtlen vidék...
Névtelen szabadság...]
Még mindig emlékszem rá,
Mert erősebb vagyok, mint bárki
Az imádkozók közül.
Hiszek benne.
Még ha az álmom szerte is foszlik,
Még ha a torkom félbe is szakad,
Ez a dal továbbra is élni fog.
Mindent nekiadok.
[Ez a végzet.]
Még ha az álmom szerte is foszlik,
Még ha a torkom félbe is szakad,
Ez a dal továbbra is élni fog,
Mint a könyörgés.
Még ha az álmom szerte is foszlik.
Még ha a testem meg is törik,
Ez a dal továbbra is élni fog,
Mindent nekiadok.
[Ez a végzet.]
Jegyzetek
A címről
Oké-oké, a szószerinti fordítása a Hesitating Means Death-nek az lenne, hogy 'A hezizálás halált jelent', de az meg végül is egyenlő azzal, hogy 'Ha hezitálsz, meghalsz', és ezt valahogy jobb címnek tartottam. Reklamálni lehet ezügyben ;D Vagy esetleg véleményt kifejteni az új kisalbumról, hiszen aktuális :3
heló ^^
VálaszTörléswow, hol találtad a dalszöveget? *-* jpopásián nem láttam, de mindenesetre nagyon jó volt a fordítása, csak dícsérni tudom ^^
Nos akkor gondoltam írok az albumhoz pár szót. Sok oldalon láttam, hogy egyes rajongók írják, hogy mennyire megváltoztak, hogy nem jó, ahogy öltöznek, meg azt, hogy talán már nem olyanok a számaik, mint régen. Most nem őket akarom leírni tényleg, de szerintem az új album nagyon jó, bár az öltözködésük tényleg fura kicsit, de minden ember változik, én így gondolom =)
Csak alkossanak minél remekebb zenéket, és csak ez számít, szóval sztem jó az album, és próbálom a Shivert lefordítani =)
üdv mindenkinek ^^
pöpö
Öm, én is szeretnék hozzászólni, bár most tuti meg fognak egyem néhányan kövezni, de tegyék meg. Én nem bánom.
VálaszTörlésA számok nagyon jók, bár nekem pont a shiver az ami nem tetszik annyira, a Hesitating means death, és a Naraku viszont eszméletlen jó lett...
Az hogy nem olyanok mint régen, ez egyértelmű. Mi is változunk, mi is növünk, ahogyan a GazettE is. Kinőtték a kis pincekocsmákat, és mindenki elvárja tőlük, hogy teljesítsenek a fanok azért mert nem tudnak betelni velük, a PSC meg a pénz miatt. Jobbjára...
Ráadásul nem csak a kis színpadoka nőtték ki, hanem azt is, hogy csupa (bocsánat, akinek nem inge ne vegye magára) tinipicsa nyálazzon rájuk, akik tulajdonképpen csak azért nézik meg őket mert " jajjj de cukkaaanncsss ruuuuki chaaaaan". Szeretnék, ha végre értelmes közönség és fiúk is meghallgatnák az együttest.
A shiverrel tulajdonképpen az az egy (?) csöppnyi bajom, hogy egy rendes képkockát nem látok a fiúk fejéből, mert kapkodják a kamerát. Rosszul leszek a vágástól.
Másodsorban egy olyan képkoca nincsen ahol azt látnám, hogy a fiúk együtt vannak, nincsen meg a közös munka. Ők elvileg barátok, de ez egy icuri picurit se látszik/érződik még a making of...ban sem. Egymástól távol, a kopár kietlen helyen... ha azt akarták, hogy én érezzem magam szarul az miatt, hogy eltávolodtak egymástól, hát köszönöm, mert sikerült.
( A Ruder making of ban együtt bohóckodnak, ahogyan a Mad Marble Hell Vision-ban stb stb is.... igen, én mondtam, hogy felnőttek, és megváltoztak, de a barátság azért mégiscsak más nem. Ruki arról énekel, hogy nem akarja elveszteni a barátait. De megteszi....
Oké.. befogtam
No, először is Yuu:
VálaszTörlésA dalszöveg nem dzsípopázsiáról van, hanem linkeltek nekem egy oldalt a chatben :3
"Csak alkossanak minél remekebb zenéket, és csak ez számít." - ezzel részben egyetértek, de szerintem fontosabb az, hogy az összhang meglegyen a srácok között, nem beszélve a jó kapcsolatról.
Zavii (végre tudom, ki vagy, háhááá!! *-* xD):
Én nem kövezek, mert minek? Én is imádom elmondani a véleményem és kicsit sem izgat, ha valakinek nem jön be =D
Egyetértek, szerintem nem is a Shiverhez kellett volna a PV (amit még nem is láttam, csak így halkan megjegyzem). Nekem igazából az nem jön be, hogy Ruki nagyon erőlteti az angolt. Részben persze megértem, mert mindenki tudja, hogy az angol a rock nyelve, de azért néha visszaválthatna japánra. Esküszöm, régen jobb angolja volt (ld. Carry?; épp tegnap hallgattam meg), mint most. Fel sem tűnne, hogy angolul danolászik, ha nem láttam volna a dalszöveget.
Fúú, ez nagyon igaz! Mármint az, hogy mondtad, hogy nem azt akarják, hogy csak a tizenévesek hallgassák őket. Igenis akarnak egy felnőttebb közönséget, kell nekik a véleményük, bármi.
Mivel én nem láttam a Shiver PV-t, véleményt arról nem tudok mondani, de majd most lecsekkolom.
A barátságról meg csak annyit, hogy semmit sem tudhatunk róluk, itt kezdődik F.F. legnagyobb problémája. Amíg nem beszélünk velük személyesen, NEM TUDJUK, hogy milyenek ők maguk. A blogba akármit írhatnak, de éppenséggel meg is szabhatják nekik, hogy éppen mit gépeljenek. Sajna ilyen rendszerben élünk...
Köszi, hogy írtatok!!
Teljesen egyet értek veled Zavii, és nyugi, nincs nálam kő =).
VálaszTörlésValahogy a Pv-vel is így vagyok én is, azért ha megnézzük, valahogy nem olyan, mint a régiek. A régieknél nem csak játszottak, hanem voltak pl: cselekmények is, hogy pl: itt-ott távolba néznek, előkerül az ismerős kislány, aki megadja a hangulatot, stb. Nekem ezek az elvont részek hiányoznak belőle, főleg azt furcsálltam, hogy a DIM koncerten nem beszélt Ruki ill. Kai, esetleg a többiek a közönséghez, mint pl: a RCE-ben, ott lyukat beszéltek a hasunkban =D
Bár reménykedem, hogy nem azt lesz, amit te mondtál, hogy végül is eltávolodnak egymástól...
Azért minden egyes pozitív gondolkodásommal támogatom őket =)
pöpö
Én is megnéztem a PV-t, és még jobban egyetértek veled, Zavi. Ez az ugrálás engem is kikészít, hogy kb. látni sem lehet semmi a gyors váltásoktól, de ez nem csak ennél a klipnél van így sajna.
VálaszTörlésTámogatni őket örökkön-örökké! ^^