#184 JPN Pride- Japán Büszkeség

Miyavi - Japán Büszkeség



[Sukiyaki, teriyaki, harakiri, gésa,
Sushi, soba, tempura, Fuji-hegység, ninja...
Sukiyaki, teriyaki, harakiri, gésa,
Sushi, soba, tempura, Fuji-hegység, ninja...
Sukiyaki, teriyaki, harakiri, gésa,
Sushi, soba, tempura, Fuji-hegység, ninja...
Sukiyaki, teriyaki, harakiri, gésa,
Sushi, soba, tempura, Fuji-hegység, ninja...
Sukiyaki, teriyaki, harakiri, gésa,
Sushi, soba, tempura, Fuji-hegység, ninja...
Sukiyaki, teriyaki, harakiri, gésa,
Sushi, soba, tempura, Fuji-hegység, ninja...] *1

Japánok vagyunk.
Akárhonnan ránk nézel, azt mondod,
Hogy mi vagyunk azok a csimpánzok
Erős, távol-keleti akcentussal.
Húzott szemű és lapos orrú?
A büszkeségünk éppoly nagy, mint
Amennyire az orrunk kicsi.

Nem hordunk sem fejdíszt, sem kardot,
De keresztülmegyünk a világon,
És felvágunk az új bushidónkkal. *2
Már a kezdetektől fogva elsőosztályú
Harakirit végeztünk, úgyhogy ne írjatok le,
És ne hívjatok sárgának minket.

Japán büszkeség...
Ne felejtsd el országos büszkeséged,
Ne hagyd, hogy a nagyobb nemzetek elvegyék!
Japán büszkeség...
Vörös nap fehér háttérrel,
Ez a japán zászló.
Egyoldalú felfogásunknak a bushido az alapja.

Gazdasági válság, defláció, mi van ezekkel?
Nem fogunk a győzelemig várni.
Nem felejthetjük el az Isteni szél áldozatát.
Vezessen is bárhova utad, mindig
Menj a szigetország lelkével!

Japán büszkeség...
Késztesd a hegyet arra, hogy új
Gyep nőjön rajta.
Japán büszkeség...
Szívünkben büszkeségnek nevezzük
A virágzást.
Gyönyörűen táncolunk és énekelünk,
Virágokat szórunk a felkelő nap szamurájára.

Cseresznyefa, cseresznyefa...
Szívem elragadta a virágszirmok röpködése;
Arra késztet, hogy legyenek nagy álmaim.
Cseresznyefa, cseresznyefa...
Anélkül, hogy észrevenném, a földre hullott,
Felhalmozódott virágszirmokon taposok.

Jegyzetek:
*1: Sukiyaki, teriyaki, harakiri, gésa, Sushi, soba, tempura, Fuji-hegység, ninja...
Na, aki esetleg nem tudná: sukiyaki , teriyaki és sushi a sobával és a tempurával egyetemben tradicionális japán kaják (nincsen magyar fordításuk). A harakiri az a hasfelmetszős japán öngyilkosság, a gésa meg a Fuji-hegység fogalmával szerintem mindenki tisztában van.
*2: Bushido: szamuráj becsület- és erkölcskódex.
*3: Boldog évfordulót! *___*
2009.10.01., Petőfi Csarnok, Miyavi koncert...