12012 - Mosolyogj újra!
Tovább sétáltál a világ sötét ajtaja felé,
S mint egy kisgyermek, megállsz a nyitott ajtónál.
Biztos vagy benne, hogy ez az a hely,
Ami emlékedben is él?
Még mindig Pandora uralkodik
A keresés zűrzavara fölött. *1
Gyerünk, mosolyogj!
Soha többet ne adj fel semmit!
Ha összefog az egész világ,
Megvilágít minden egyes várost.
Egy ólomkatona vagyok;
Nem tudok úgy végigmenni a városon,
Hogy ne csorduljon ki szememből
Néhány könnycsepp.
Mozdulatlanná meredtem.
Szabadnak éreztem magam ott,
Tudtam, hogy vérem nem fog
Hiába áramlani; mai napig
Szeretem azt a helyet.
Most nevess!
Soha ne add fel, mosolyogj újra!
Ez a háború és béke bánata és mosolya.
Senki ne hagyja abba a kacagást!
Soha ne add fel, mosolyogj újra!
Még a Paradicsomban se tudnál
Így, szívből nevetni.
Most nevess, énekelj!
Soha ne add fel, mosolyogj újra!
Létrehoztál egy reszkető világvárost.
Most nevess, remélj!
Soha ne add fel, mosolyogj újra!
Már ebben a könyvben is előre
Meg volt írva a nevetés, a mosoly,
De a bánat is.
Most nevess, ne adj fel semmit, soha többet!
Ez a háború és béke bánata és mosolya.
Ha senki sem nevet, te akkor is tedd meg;
Soha ne add fel!
Még a Paradicsomban se hagyd abba a kacagást!
Csak egy kis mosolyt újra...
Mosolyogni akarok, újra mosolyogni.
Mosolyogni, de úgy igazán, szívből!
Mosolyogni akarok, újra mosolyogni.
Tovább sétáltál a világ sötét ajtaja felé,
S mint egy kisgyermek, megállsz a nyitott ajtónál.
Biztos vagy benne, hogy ez az a hely,
Ami emlékedben is él?
Még mindig Pandora uralkodik
A keresés zűrzavara fölött. *1
Gyerünk, mosolyogj!
Soha többet ne adj fel semmit!
Ha összefog az egész világ,
Megvilágít minden egyes várost.
Egy ólomkatona vagyok;
Nem tudok úgy végigmenni a városon,
Hogy ne csorduljon ki szememből
Néhány könnycsepp.
Mozdulatlanná meredtem.
Szabadnak éreztem magam ott,
Tudtam, hogy vérem nem fog
Hiába áramlani; mai napig
Szeretem azt a helyet.
Most nevess!
Soha ne add fel, mosolyogj újra!
Ez a háború és béke bánata és mosolya.
Senki ne hagyja abba a kacagást!
Soha ne add fel, mosolyogj újra!
Még a Paradicsomban se tudnál
Így, szívből nevetni.
Most nevess, énekelj!
Soha ne add fel, mosolyogj újra!
Létrehoztál egy reszkető világvárost.
Most nevess, remélj!
Soha ne add fel, mosolyogj újra!
Már ebben a könyvben is előre
Meg volt írva a nevetés, a mosoly,
De a bánat is.
Most nevess, ne adj fel semmit, soha többet!
Ez a háború és béke bánata és mosolya.
Ha senki sem nevet, te akkor is tedd meg;
Soha ne add fel!
Még a Paradicsomban se hagyd abba a kacagást!
Csak egy kis mosolyt újra...
Mosolyogni akarok, újra mosolyogni.
Mosolyogni, de úgy igazán, szívből!
Mosolyogni akarok, újra mosolyogni.
Jegyzetek:
*1: "Még mindig Pandora uralkodik A keresés zűrzavara fölött."
De ki is az a Pandora?
/Nevének jelentése: csupa ajándék./
A görög mitológia szerint az első nő volt, akit Zeusz teremtett, hogy megbüntesse az emberiséget, amiért Prométheusz ellopta nekik a tüzet. Magát Prométheuszt azzal büntette, hogy egy sziklához láncolta, ahol egy sas lakmározott Prométheusz májából. (Forrás: Wikipédia)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése