#100 Taion - Láz

The GazettE - Láz


Téli égbolt, megtört utcafény, hideg szél.
Ismeretlen ujjlenyomat.
Elvették szabadságomat.

Ha felkelek, csak egy bús plafont látok.
Mocskos nevetés hangja süllyed dobhártyámban.
Megerőszakolnak.

A megértés lehetetlen.
Miért én vagyok a kiválasztott?
Valaki válaszoljon már!

Remélem, azt válaszoljátok majd, hogy ez csak egy szörnyű álom.
Mennyit kéne még sikítanom, vonaglanom és szenvednem, hogy újra minden rendben legyen?
Kérlek, mondd, hogy ez csak egy rémes álom!
Megtört hangommal újra és újra kiáltottam.
Nincs kéz, mi megfésülné rendezetlen hajamat.
Mocskos nevetés hangja süllyed dobhártyámban,
Alacsony testhőmérsékletem a tél derekával keveredett.

Elnyomjátok hangomat, parancsoljátok, hogy szenvedve éljek,
Hogy ne hagyjam itt ezt a világot.
Elnyomjátok hangomat, én pedig emlékezni fogok
A fájdalommal teli reszketésemre az éjszakában.
Bocsásd meg, hogy nem szakadozik lélegzetem...

Remélem, azt válaszoljátok majd, hogy ez csak egy szörnyű álom.
Mennyit kéne még sikítanom, vonaglanom és szenvednem, hogy újra minden rendben legyen?
Kérlek, mondd, hogy ez csak egy rémes álom!
Mindenek végén csak újra meg akarok próbálni nevetni.

Jegyzetek:
Ez a dal igaz történet alapján íródott, sőt, azt foglalja magában.
Ismeritek Jack Ketchum egyik könyvét, A szomszéd lányt? Amiben arról van szó, hogyan kínoznak gyerekek halálra egy 13 éves lányt egy ház pincéjében? Mikor rávarrják a hasára, hogy "kurva vagyok", mikor cigicsikket nyomnak el rajta, mikor megerőszakolják, mikor leforrázzák? Na, ez ugyanaz, csak durvább, na meg japán kiadásban. Most a linket nem találom, mert miért is találnám, de oda napról napra le van írva, hogyan kínozták egyes napokon. Negyven napig tartották fogva a lányt - akkor már belehalt a sérülésekbe.
Japán sem a tündérmesék világa, sőt. De sokan csak a napos oldalát látják... mert szebb is, ha az emberek nem tudnak mindent, ugye? Mert amit nem tudunk, az nem is fájhat nekünk.
És íme a link, mert igen, mégis megvan, köszönöm, Chibikém!! (L): http://japanfelderito.hu/az-emberiessg-valdi-tragdija/
Végigolvasását csak erős idegzetűeknek ajánlom.
Miért? Erről olvashatsz:~ több, mint négyszázszor erőszakolták meg;
~ kényszerítették, hogy végezzen önkielégítést az elrablók előtt;
~ betonra fektették és ugráltak rajta;
~ gyúlékony anyagot öntöttek a lábára, majd meggyújtották;
és még számos ilyesmi dolog.
És mi a "legszebb" az egészben?
"A bűnösök nevetségesen kis időt töltöttek börtönben, egyikük 1999-ben szabadult, de 2004-ben már vissza is került hét évre egyéb bűncselekmény miatt. A vezetőt első fokon 17 évre, társai közül az egyiket 4–6, másikat 3–4 a negyedi­ket pedig 5–10 évre ítélték. Az ítélet ellen hárman fellebbeztek, köztük a vezető is, de a másodfokú bíróság az ítéletet szigorította: a vezető 20 évet, egyik társa 5–9 évet kapott, míg a másik 5–7 évet. Bizony, számoljunk csak. Ezek a kegyetlen gyilkosok ezért a tettü­kért már hivatalosan nem felelősek, büntetésüket leülték, és szabadon járnak Japánban."

Milyen pozitív századik fordítás lett ez...