#310 The Blossoming Beelzebub - Az Ördög virágzik

Dir en Grey - Az Ördög virágzik

Még mindig érzem

Azt a lágy illatot,

Az égett szavakat.

Beleragadtak füleimbe,

Ahogyan minden más;

Összeszedem gondolataim.

Nem látom ma a teliholdat;

A felhők megölték.

Ahogy mindig, most is egyedül

Ülök itt ennél az asztalnál.

A kanál és villa a helyükön vannak,

Szalvéta lóg felsőm nyakánál.

A leves már rég kihűlt ebben a fehér tányérban.

A némaságban hallhatod

Szívdobbanásaim hangját,

És egy kis zajt a szomszédok felől.

Hagytam, hogy a kimerültség úrrá legyen rajtam;

A padlón fekszem.

A táj, amit innen látok,

Meglepően, váratlanul új számomra,

Ezért rögtön valami mocskot kezdek keresni.

Most először vagyok egyedül.

Nem akarok mást, csak nyugovóra térni.

Mikor fognak szárnyak nőni

A mozgó rizs gyökereiből?

Kezeim hátam mögött tartom;

Keresgélek.

Miért nem tudok repülni?

Keresem önmagam.

Miért nem mondja el nekem bárki, akárki?

Miért? Miért?

Éneid megsokszorozódnak.

A kanapé alatt találtam meg

Azt az ezüst kést,

Amit kerestem.

Visszaültem a székre, s megkóstoltam a húst.

Teletömtem a szám a finomnak gondolt rizzsel,

És a szárnyaimat kerestem...

#309 Amon - Ámon

Dir en Grey - Ámon

Ez annyira gyönyörű...

Csak úgy kígyóznak a régi emlékek

Ezen a tájon.

Az áldozat bennem lakozik.

Elpazarolt idő...

Ha már voltam olyan ostoba,

Hogy fokoztam a félelem hangját,

Akkor valahol az álmok lángba borulnak,

S az élet elérhetetlen lesz.

Áldozat...

Imádj!

Elhanyagolod a szexuális élvezeteket.

Ha a jövő romlott, erkölcstelen lesz,

A fényűzés fogja eltemetni

Azt a lengedező virágszirmot.

Az éhezés fogja széthasítani szánkat.

Addig a napig, míg a szívem fel nem kiált...

Mikor ébredsz fel?

Azok a szörnyek már itt vannak a kertek alatt.

Itt az idő!

Tedd össze kezeid,

S végezz a könyörgő Istennel.

Engedd, hogy leigázzuk

Azt a rozsdás éjjelt,

S hagyd, hogy ezt tegyük újra és újra.

Képtelen vagy arra,

Hogy ne nyalogasd ajkaid.

Mintha nem is lennél önmagad...

Mit szeretnél megölni, mégis honnan akarsz rabolni

Ezen az átázott földön?

Vastaps szól az áldozatnak...

Imádj!

Buzgón, türelmesen várok,

Hogy érezhessem a meleg szellőt.

Most másképp szól egy harang,

Úgyhogy menj tovább, vár a pokol...

...És az újjászületés.

Jegyzetek:

A címről

Ámon (bibilai személy) egy júdai király volt, Manassé fia. Miután apja meghalt, ő örökölte a trónt. Nem sokáig uralkodott, mert az udvari emberek összeesküdtek ellene, és megölték. Úgy tartják, hogy a "föld népe" végzett a gyilkosokkal, és később Ámon fia, Jósiás lett az uralkodó. Nem konkrétan népfelkelésről van szó; sokkal inkább az udvarbeli arisztokraták és a szabad birtokos ellentéteiről. Ennek az eredete az asszír külpolitikai orientáció volt, amit ahogy Manassé, úgy maga Ámon is követett.

#308 Diabolos - Bemocskoló

Dir en Grey - Bemocskoló

Ez annak az ijesztő álomnak a folytatása.

Letörlöm könnyeim s visszanézek.

A hamu szemcséi még időben eltűnnek.

Valaki más lábnyomaiban járok,

És kétség nélkül hiszek az álmokban.

Soha nem voltam képes megmutatni neked,

Hogy követem azt a málló ösvényt,

Ami a keskeny ajtóhoz vezet.

Kék bársony...

Emlékezni akarok gyönyörű valódra.

Átszelted a Holt-tengert.

Kék bársony...

Gyönyörű vagy, de akármikor csak megérintelek,

Sebem még a mosolyodat is elorozza.

Érzed a szellőt a réten?

A víz eléri a szívet s életet lehel belé.

De a rügyöket újfent széttaposták.

Drágaságom, mit ajánlanak azok a bolondok?

Mindenki összegyűlik,

Hogy tökéletes kilátásban részesüljenek,

De a vég elkerülhetetlen...

Ezt tudtad eddig is, ugye?

Ez egy kegyetlen világ.

A napokban már csak harcok mennek folyton-folyvást.

Milyen értékes holmit adtál szomszédaidnak?

Nem úgy tűnsz, mintha felkeltél volna álmodból.

Csendben állsz a száraz széllel szemben.

Egy papagáj elveszett; nem találja útját.

Úgy érzem, mindjár megöl a közönyös szerelem.

Mozogjunk!

Menjünk a meztelen toronyba,

Ahol táncot járnak a majmok!

A kísértés nyelve minket is odacsábít.

Megvalósítjuk terveinket a jobb döntés ellen.

A bomlás lelkeket támad meg.

Néha jön az eső, ami aztán hamuvá válik.

Egyre csak ezt fitogtatom, ahogy lenézek rá.

Hozd ide rossz ízű, élénkpiros véredet!

Érzed a szellőt a réten?

A víz eléri a szívet s életet lehel belé.

De a rügyöket újfent széttaposták.

"Nem te változtál meg.

Bántottalak, aztán nevetve meghaltam...

Mégis élünk mindennap, ahogy ez eljön;

Azok a szemek és még ez a vér is.

Engedd meg, hogy ne lehessek többé ember."

Árulás.

Áldozat...

Szülés...

Ó, olyan vagy, mint egy Isten,

De mégis teljesen egyedül vagy a sötétségben,

S nagy magányodban sikítod a te személyes varázsodat.

Beágyazott.

Létezésem lényege vetődött a partra.

Szörnyű szagot áraszt, ahogy a Nap

Elpusztítja a rothadás útján.

Kék bársony...

Emlékezni akarok gyönyörű valódra.

Átszelted a Holt-tengert.

Kék bársony...

Gyönyörű vagy, de akármikor csak megérintelek,

Ezer darabra törik a szívem.

Kék bársony...

Talán ez egy bolondos hazugságnak tűnik,

De én csak... még jobban szeretnék szeretni;

Csak egy kicsivel jobban!

A Napra emelem kifejezéstelen tekintetem.

Nevetek, ahogy másnap meglátom

A csuklóm tegnapról...

Sosem fogok megszabadulni tőle.

#307 Obscure - Sötétség

Dir en Grey - Sötétség

Mennyi minden lóg ma a vörös Hold alatt...

Milyen mélyre fog süllyedni a bőr alatt,

Anélkül, hogy egyáltalán odaillene...?

A kígyó utat készít magának a lepedőn át,

Majd célját elérve a méhbe fészkeli magát.

Talán úgy tűnik, hogy ez

Egy cseresznyevirág szirma.

Ami szomorúan járja táncát.

Éjjel az a folt nem más, mint a telihold,

A hányás pedig kezdetét veszi.

Nem emlékszel?

A gyengeség színe...

Kezdődik az éjjel s az emberek

Már kezdik is mások megfélemlítését.

A gránátalma színe...

Tövisemmel csíplek, majd eltűnök messzire...

Mennyi titkos akasztás fog még ma történni

Amiatt a koraszülött gyermek miatt a vörös Hold alatt?

Véres gyermek, áldozat...

Nem emlékszel?

Aranysárga szín...

Én akarok az a pók lenni, aki mindenkit megcsíp.

Könnyek színe...

Felidézem emlékeim.

A gyengeség színe...

Kezdődik az éjjel s az emberek

Már kezdik is mások megfélemlítését.

A gránátalma színe...

Tövisemmel csíplek, majd eltűnök messzire...

#306 Murder Licence - Engedély gyilkosságra

Acid Black Cherry - Engedély gyilkosságra

Nem érzed a változó szívritmust?
A vérzés nem áll el...
Sír a szívem, sír a lelkem.
Ne állíts meg! Meg akarok változni.
Érted már? Te változtattál meg...

Nem érzed bűneid súlyát?
Egyszerűen csak elfáradtam...
Meghúztad a ravaszt?
Abba az irányba még elmenekülhetnél!
A törött dolgokat sosem javítják meg...

Sosem bocsátok meg neked.
Egyre csak ontom a könnyeim.

Sikítok egy álomban...
Hol van a te nagy igazságod?
Mondd csak ki, most rögtön!
"Ne sírj! Hunyd le szemeid."
Hát ez az őrületbe kerget.
Tűnj a szemem elől!
Gyűlölöm, hogy ilyen rámenős vagy.
Adj nekem engedélyt a gyilkosságra!

Sosem bocsátok meg neked.
Egyre csak ontom a könnyeim.

Nem érzed bűneid súlyát?
Egyszerűen csak elfáradtam.
Meghúztad a ravaszt?
Abba az irányba még elmenekülhetnél!
A törött dolgokat sosem javítják meg...

Sosem bocsátok meg neked.
Egyre csak ontom a könnyeim.

Sikítok egy álomban...
Hol van a te nagy igazságod?
Mondd csak ki, most rögtön!
"Ne sírj! Hunyd le szemeid."
Hát ez az őrületbe kerget.
Tűnj a szemem elől!
Gyűlölöm, hogy ilyen rámenős vagy.
Adj nekem engedélyt a gyilkosságra!

Sosem bocsátok meg neked.
Egyre csak ontom a könnyeim.
Nem érzed a változó szívritmust?
A vérzés nem áll el...
Sír a szívem, sír a lelkem.
Ne állíts meg! Meg akarok változni.
Érted már? Te változtattál meg...

#305 21st Century Tokyo Blues - XXI. századi blues Tokióból

Miyavi - XXI. századi blues Tokióból

Ez a század kezdete.

Japán nem mozdul.

Mi történt a döntő csatával?

Várunk, de a helyzetünk mit sem változik.

Úgy tűnik, sosem lesz vége a háborúnak.

Akkor nem is lesz semmiféle happy end? Uhh.

Nem látok mást a TV-ben reggeltől estig,

Csak ilyen híreket: akasztások, szülők meggyilkolása...

Ez meg mi a fene?

Milyen világ vár ránk?

(Tele van barmokkal...)

Ennyire azt akarjuk, hogy mindenki szenvedjen

Balesetekben és boldogtalanságban?

Miért vagy ennyire gonosz?!

Mindenhol csak idióták vannak, de tényleg!

Az egész világon!

Mindenki kész lenne ölni;

Mindenki kész lenne ölni.

Én ezt nem bírom tovább, ti rohadékok!

Még mindig nagyon távol állunk a békétől.

Mekkora szopás már egy ilyen világban élni!

Nem csak a gyerekekkel basztak ki;

Ugyanúgy a felnőttekkel is.

Túl sokan ugranak bele a halál mélységébe...

Ugorjunk most az életbe, ha lehet! Köszike!

'Jövő, remény, álmok'...

Ma már mind ostobaság.

Világunk tele van névtelen emberekkel,

Ők pedig tele vannak csomagokkal.

Csak a virtuális valóságban mondjuk ki

Valódi gondolatainkat.

Szeressük egymást már csak

A látszat miatt is; hajrá!

Lehet, hogy a szomszédomat bebörtönözték,

Vagy esetleg meghalt,

De erre csak annyit mondanak az emberek:

"Most mit tudok vele kezdeni?!"

Annyira embertelen, áhhh...

1999-ben így szólt egy jóslat:

"Mindenki pániteljesnek tűnik."

De semmi sem történt;

Egyszerűen csak lent lettünk hagyva a porban.

Hol voltál és miről álmodoztál,

Vagy mi volt az elvárásod aznap este?

Azt akarod, hogy vége legyen a világnak,

Ahogy a jóslat mondja?

Mégis miért, ha még mindig élni akarsz?!

Vagy tán tévedek...?

'99 nem teljesítette az elvárásainkat.

Ebben az évezredben nincsenek álmok,

Sőt, otthonok sincsenek.

Ezeknek a terroristáknak,

Sőt, még a szövetségeseinknek is

Mindennap japánellenes tüntetéseik vannak.

De hát nincs ezzel gáz,

Örülj, amíg tudsz lélegezni!

Mikor senki nem tudja, mi is történik,

Gyerünk, kezdj el valamit!

Egy rozsdás gitáron játszok

És rekedt hangon éneklek neked.

Ne hagyd, hogy ez az elfuserált világ megfertőzzön!

Kérlek, édesem, légy önmagad!

Mindenki holtan él...

Ez egy XXI. századi blues.

#304 HEADACHE MAN - Fejfájás-ember

the GazettE – Fejfájás-ember



„Minden igaz...
És minden egy nagy hazugság...”
Fogd be, te rohadék!

Mutasd csak meg elméd!
Bár úgysem tudlak megérteni...
Olyan vagy, mint egy apa Kannon-maszkkal. *1
Ez a megtévesztés
És a végtelen őrjöngés terve.
Állj le a béna viccekkel!

Te egy igazi mimóza vagy.
Te egy igazi mimóza vagy.
Te egy igazi mimóza vagy.
Te egy igazi mimóza vagy.
Te egy igazi mimóza vagy.
Te egy igazi mimóza vagy.
Te egy igazi mimóza vagy.
Te egy igazi mimóza vagy.



Kérlek, ne zavard meg a bandámat
Soha többé Mindenféle hazugsággal!
Hogy te milyen egy ügyetlen ember vagy...
Na most hagyj itt, mielőtt még
Mélyebbé válik ez az árok!

Én vagyok a fejfájásod okozója,
És ez itt a te dalod!
Én vagyok a fejfájásod okozója,
És ez itt a te dalod!

Mi vagyunk a fejfájásod okozói!
Ezt alááshatod egy üres fej alá.
Mi vagyunk a fejfájásod okozói!
Na most hagyj itt, mielőtt még
Mélyebbé válik ez az árok!
Mi vagyunk a fejfájásod okozói!
Ezt alááshatod egy üres fej alá.
Mi vagyunk a fejfájásod okozói!
Na most hagyj itt, mielőtt még
Mélyebbé válik ez az árok!

Mutasd csak meg elméd!
Bár úgysem tudlak megérteni...
Olyan vagy, mint egy apa Kannon-maszkkal.
Ez a megtévesztés
És a végtelen őrjöngés terve.
Állj le a béna viccekkel!

Én vagyok a fejfájásod okozója,
És ez itt a te dalod!
Én vagyok a fejfájásod okozója,
És ez itt a te dalod!

Mi vagyunk a fejfájásod okozói!
Ezt alááshatod egy üres fej alá.
Mi vagyunk a fejfájásod okozói!
Na most hagyj itt, mielőtt még
Mélyebbé válik ez az árok!
Mi vagyunk a fejfájásod okozói!
Ezt alááshatod egy üres fej alá.
Mi vagyunk a fejfájásod okozói!
Na most hagyj itt, mielőtt még
Mélyebbé válik ez az árok!

Tűnj el, kedves faszfejkém!

„Minden igaz...
És minden egy nagy hazugság.”

Jegyzetek:
*1: Olyan vagy, mint egy apa Kannon-maszkkal.
Kannon: a buddhistáknál Kannon a kegyelem és a szerencse istene.

Ezt a számot akkor írta a banda, amikor az összes tag teljesen ki volt akadva mindenen, idegileg kész voltak ~ ezt Reita nyilatkozta egy interjúban.
Hát sikerült visszaadniuk a feelinget, az egyszer biztos.

#303 Different Sense - Más érzés

Dir en Grey - Más érzés

Rejtőzz el!

A megtorlásnak és ellentmondásoknak

El kellene érnie végre a boldogságot és szabadságot.

Az az ismeretlen, végzetes adag ad okot a létezésre.

Most rögtön...

Itt egy igazi karizmatikus isten-gyilkos.

Mondd, ezután a rosszul alkalmazott kis agymosás után

Hatalmába kerített már a Hold?

Napunk elfeketedett; vágyaink beteljesültek.

Megfordult a veszekedés és a bizalmasság.

Éhezünk, hogy eutanázia részei lehessünk. *1

Micsoda rossz íz...

Mégis mi abban a tiszta,

Ha erőszakoskodunk másokkal?

Napunk elfeketedett...

Az ég egyáltalán nem elfogult.

Még csak most veszed észre,

Hogy mindened elvesztetted...

Annyira sóvárogtál álmod után,

Hogy közben elvesztetted önmagad.

Igyunk a te egészségedre!

Elbújsz az alatt a mosoly alatt...

Rejtőzz el!

A megtorlásnak és ellentmondásoknak

El kellene érnie végre a boldogságot és szabadságot.

Az az ismeretlen, végzetes adag ad okot a létezésre.

Most rögtön...

Itt egy igazi karizmatikus isten-gyilkos.

Mondd, ezután a rosszul alkalmazott kis agymosás után

Hatalmába kerített már a Hold?

Napunk elfeketedett.

Viseled a szánalom és a sajnálkozás álarcát.

Éld át ezt a világot!

Éld át ezt a világot!

Éld át ezt a világot!

Éld át ezt a világot!

Éld át ezt a világot!

Karmolászod a mellkasod,

De képtelen vagy sebet ejteni rajta.

Szerelem...

Ez annak az embernek a vágya,

Akit megjátszottál.

Az ég egyáltalán nem elfogult.

Még csak most veszed észre,

Hogy mindened elvesztetted...

Annyira sóvárogtál álmod után,

Hogy közben elvesztetted önmagad.

Igyunk a te egészségedre!

Elbújsz az alatt a mosoly alatt...

Csak úgy csimpaszkodsz egy válaszba,

Pedig az nem menthet meg téged.

Nincs itt senki, aki kényeztethetne téged.

Itt az idő, hogy véget vess ennek,

Miközben sajnálkozol.

Hamarosan rájössz majd,

Milyen jövő vár rád, s arra is,

Mit jelent a végtelen, kék ég.

Jegyzetek:

*1: Éhezünk, hogy eutanázia részei lehessünk.

Eutanázia: ez egy görög eredetű szó, aminek jelentése "jó halál", vagy "könyörületes halál". A Bibliában számos személy részese volt ennek.

#302 Vanitas - Hiúság

Dir en Grey – Hiúság



Minden sebnek túl kell élnie azt,
Ha egyszer-kétszer belekapnak.
Megragadom a tavasz csodás, világos színeit;
Megállok.
Bámulok az éjszakában,
El akarok szabadulni innen,
Amint meghallom azt a remegő hangot.

Miért jön el a halál?
Halál... mintha ezt a szót már
Hallottam volna valahol...
S erre a kérdésre mindig csak úgy
Ömlött a válasz, mintha esőből lett volna;
Már-már kártékony hatása volt.

Viszlát, ez neked szól!
Szemeim nem néznek többé vissza.
Milyen szenvedélyesen szerettem...
Milyen figyelmesen hallgattam,
Hogy megüssék fülemet a morajlás hangjai...

Legyőzhetetlenül rejtegettem álmom végét
Azt remélve, hogy ez a nap csodálatos lesz.
Ha csak képes lennél arra, hogy...

A hangyász is keresi a fényt;
Az elveszett szív is mindig
Csak a jövőbe néz,
Ahogyan egy amarillisz szirmait
Lengeti lágyan a szellő.

Viszlát, ez neked szól!
Szemeim nem néznek többé vissza.
Milyen szenvedélyesen szerettem...
Milyen figyelmesen hallgattam,
Hogy megüssék fülemet a morajlás hangjai...

Legyőzhetetlenül rejtegettem álmom végét
Azt remélve, hogy ez a nap csodálatos lesz.
Újra és újra letörlöm majd könnyeimet,
Mik patakként csörgedeznek le arcomon.

Ha nem állunk meg,
A célnál újra összefutunk.

Csak még egy napra...

Szavakkal nem lehet téged többé tanítani;
Most már te vagy Alice. *1
De... mégis hol van ez az egész?

Jegyzetek:
*1: Most már te vagy Alice.
Megnéztem nem egy dalszöveget, hátha valamelyikben meg van magyarázva, hogy miféle Alice-re utal itt a szerző, de sajnos nem találtam semmit, ami eléggé idegesítő számomra. Ha van ötletetek, osszátok meg!

#301 Gravity - Gravitáció

Miyavi - Gravitáció

Az ég sötétedik; jön a szürkület.

Sóhajtoznak a fák.

Ezek a fekete, sáros esőcseppek

A Föld könnyei...

Számat beton tömíti el;

Tollaim önző módon,

Egytől egyig kihullanak.

Van még értelme élnem?

Van még valami, amit érdemes megvédenem?

Apró csillag... én is kicsi vagyok.

Kívánságaim beteljesülésének

Már most lejárt az ideje.

Mielőtt bármit is tudtam volna tenni,

A korlátok s a megfékezés

Mindent, de mindent visszatartott.

Összetörtem.

ENGEDJ EL!

ENGEDJ EL!

ENGEDJ EL!

ENGEDJ EL!

Vonszolom a saját lábaim;

Másokat hibáztatok a bűnözők tetteiért.

Hova tűntek féltve őrzött álmaim?

Mivé váltak?

Az önzés továbbra is önzést szül;

Még több önmagával eltelt embert hív segítségül.

Úgy érzem, teljesen beszorultam

Ebbe a rothadó körnek a közepébe.

Ettől egész egyszerűen hánynom kell...

ENGEDJ EL!

ENGEDJ EL!

ENGEDJ EL!

ENGEDJ EL!

Ő csak sír és sír...

Ő csak sír és sír...

Ő csak sír és sír...

Ő csak sír és sír...

Ő csak sír és sír...

Ő csak sír és sír...