#262 I think I can fly - Azt hiszem, tudok repülni

Girugämesh - Azt hiszem, tudok repülni



Kérlek [Tudom],
Hadd aludjak még egy kicsit!
Az óra mutatói máris holnapot mutatnak.

Folytatás, szívek...
Ezek biztosan elhaladnak majd
Egymás mellett,
De akkor hagyd csak helyben azt az érzést,
Menj inkább tovább!
Egyre csak sodródik az idő...

Nem érezlek ott,
Nem érzek semmit!
Hallod a hangom?
Mit tudom én...
Válaszolj nekem, most azonnal!

Kimerültségemben leereszkedik szemhéjam.
Felkel a Nap, hogy ragyog...!
Ha kinyitom a szemem,
Látom a fényt, a horiztontot...

Szélesen kitártam sebes karjaimat;
Úgy éreztem, tudnék repülni.

Nem érezlek ott,
Nem érzek semmit!
Hallod a hangom?
Mit tudom én...
Válaszolj nekem, most azonnal!

Álmomban is arra gondolok,
Milyen lenne, ha egyszerűen csak
Elhaladnék melletted...
Olyan érzésem van,
Mintha valaki hamarosan megszületne.
Hallom a hangod...!

#261 SOUL CRY - Síró lélek

Nega - Síró lélek



Épphogy lehalkítottam hangom,
Máris sikítottam.
Van valami a szívemben...

Eldobtam magamtól azt a hitvány érzelmet,
Nedves szemekkel bámulok rá.
A gondolatok rólad, akit bántottalak...
Aah... akkor is rendben lesz minden,
Ha nem jön el az óhajtott jövő?

Kétséged, zavarod és szíved,
Ez mind a tiéd, azé, aki gyenge.
Csak egy kis fonállal is,
De meg voltam kötözve,
Akkor is, ha a szívemben úgy éreztem,
Elszakadt a kötelék.
Még a saját kívánságom sem értem meg.
Sosem változtatom meg a szándékomat kettőnkről...

Épphogy lehalkítottam hangom,
Máris sikítottam.
Van valami a szívemben...
"Szerelmem, ez annyira fáj!
Úgy tűnik, megint darabjaira fogok hullani..."

Ezért...

Ezért érzem magam ilyen lent,
Ennyire mélyre nyomva...
Meggyilkoltam érzéseim.
Aah...
Miért nem fognak megváltozni
Sebeim, gondolataim,
Vagy akármelyik más részem?

Ez már a jövő vége;
Azé a jövőé, amit egyáltalán nem kívántunk...

Minden szétmorzsolódik egy nagy káoszban,
Mindent manipulál a kormány.
Mindent elvesztek a kétségben;
A remény apró szilánkja mindent összezúz.

Hőn áhított jövőnk eltűnt,
Nem számít, hogy valaki
Számtalanszor szenvedett ezért...
Nem tudok visszatérni többé,
Így meg sem fogok változni.
Aah... értem már...

Épphogy lehalkítottam hangom,
Máris sikítottam.
Nincs értelme itt élni...
Nem megyek tovább többé,
Így nem szerethetek.
Aah...
Miért kéne mindent elölről kezdenem?

Szívem a válasz nélkül is dobog,
Amit még csak látni sem lehet...
Pedig a vörös vér még mindig
Könyörtelenül folyik ereimben...
Vért ontott egy testben,
Ami cél nélkül él, de lásd meg;
Még holnap is lélegezni fog.

Az ég a szívemben
Könnyekben tör ki,
Olyan, mintha teljesen szétporladna...
Meddig fogom még keresni a szerelmet,
Ha folyton ezt az eget nézem...?

#260 Kekkonshiki no Uta - Esküvői Dal

Miyavi - Esküvői Dal



Boldog esküvő...

Gratulálok!
Azért adom neked ezt a dalt,
Hogy elindítsalak vele.
Köszönöm!
Ez egy búcsúdal neked,
Akit annyira szerettem.

Vajon jönne egy lehetőség,
Akkor is, ha újrakezdenénk az életet?
Tudod... [Hahaha!]
Vőlegény!
Egészen addig elhagyom ezt a versenyt.

Biztos lesznek majd olyan idők,
Mikor összetűzésbe kerültök,
És számos álmatlan éjszaka,
Mikor harcolni fogtok.
Ennek ellenére ha együtt vagytok,
Nem lehettek magányosak, nem így van?

Gratulálok!
Azért adom neked ezt a dalt,
Hogy elindítsalak vele.
Köszönök neked minden emléket,
Amit együtt éltünk át.

Nos... szerintem azért döntöttem el,
Hogy gyönyörű vagy,
Mert te vagy az a személy,
Akibe teljesen belezúgtam. [Hahaha.]
Idegesítő, hogy ez is milyen jól áll neked...
Igazán gyönyörű vagy.

Azok a közös, vicces emlékek
És a keserű képek,
Amikor mást sem csináltunk,
Csak marakodtunk...
Most minden szép szépiaszínben pompázik.
Letörlöm velük a könnyeimet,
És annyit mondok lágyan: "Viszlát!"

Máris kifutottam a szavakból,
Amiket mondani akartam,
Akkor is, ha már mindegyik
A szívemben hever bezárva.
Akkor nem tudtam azt mondani: "Szeretlek!"

Nem számít, mikor volt,
Sose felejtsd el a napot,
Amikor megismertük egymást.
Amikor pedig küzdesz,
Emlékezz csak az első randinkra. [Hahaha.]

Kimondom még egyszer:
Gratulálok!

Egy új, tiszta út vezet innen.
Ez az esküvői menetelés értetek van,
Kettőtökért, hogy együtt sétáljatok.
Ha harcolsz is, tedd kedvesen!

"Találd meg a boldogságot, ha lehet!"
...És ne legyél hűtlen! [Hahaha.]

Utóirat:
Egy nap, mikor már gyermeked is lesz,
Küldd el nekem a saját elismerésem.
És könyörgöm, tényleg ne kérd,
Hogy "nagybácsinak" hívjon engem!

#259 Destiny - Végzet

Girugämesh - Végzet



GYERÜNK!
Te jössz,
Ragadd meg a lehetőséget!
Wooow, wooow,
Törj ki!!

Nem! Igen!
Egész életünket fekete-fehér vonzalmak telítik.
A jövő megváltozhat egy perc alatt,
Vagy egy másodperc alatt is.
Ez a tökéletes dráma azt hazudja:
"Ez egy igaz történet."
Na, akkor az egy igazi csoda volt,
Hogy megismerhettelek.

Fedezd fel, mi az életnagyságú!
Minden szabály olyan tökéletlen...
Fedezd fel, mi az életnagyságú!
Kapcsolódj hozzánk!
Fedezd fel, mi az életnagyságú!
Hány százalék ennek a valószínűsége?
Fedezd fel, mi az életnagyságú!
Kapcsolódj hozzájuk!

Ha valaki megfoszt reményedtől,
Én itt vagyok neked,
S így képes leszel újra rátalálni mosolyodra,
Akkor is, ha szenvedsz.

Véletlenszerűen találkoztunk,
De a kötelékünk nem csupán egy véletlen.
Ez az, ami összeköt minket.
Új dallam születik, s ez egyre csak
Furakodik és törtet előre
Olyan emberek között, akik elkerülik egymást.

Ha nem ismertük volna meg egymást
Azon a napon, abban a pillanatban,
Mondd csak, hol lennél most?
Mint egy lassú mozdulat, olyan ez,
S mint a homályos kép a moziban.
Ha lehunyom szemem,
Alakod újra és újra felbukkan előttem.

Fedezd fel, mi az életnagyságú!
Minden szabály olyan tökéletlen...
Fedezd fel, mi az életnagyságú!
Kapcsolódj hozzánk!
Fedezd fel, mi az életnagyságú!
Hány százalék ennek a valószínűsége?
Fedezd fel, mi az életnagyságú!
Kapcsolódj hozzájuk!

A város zajai mostanra elcsitultak;
Csendes időnk van.
Már tudok nevetni, hisz azt suttogtad nekem,
Hogy lehetünk együtt.

Ez a dal arról énekel,
Hogy kívánságaink mind valóra válnak,
De ez csak közelebb vonja a véletleneket.
Azért én remélem, hogy akárhányszor találkozunk is,
Az az alkalom mindig megmutatja nekünk a jövőt.

Te jössz,
Ragadd meg a lehetőséget!

Ha valaki megfoszt reményemtől,
Tudod, ha te itt vagy nekem,
Képes vagyok újra rátalálni mosolyomra,
Akkor is, ha szenvedek.

Véletlenszerűen találkoztunk,
De a kötelékünk nem csupán egy véletlen.
Ez az, ami összeköt minket.
Új dallam születik, s ez egyre csak
Furakodik és törtet előre
Olyan emberek között, akik elkerülik egymást.

Ez a dal arról énekel,
Hogy kívánságaink mind valóra válnak,
De ez csak közelebb vonja a véletleneket.
Azért én remélem, hogy akárhányszor találkozunk is,
Az az alkalom mindig megmutatja nekünk a jövőt.

Wooow, wooow,
Törj ki!!

#258「Break Down」- Bukás

Girugämesh - Bukás



BUKÁS!

Úgy gondolom, a szülők azt mondják,
Élj csak biztosan számtalan biztos válaszukban.
Mindent, amit valaha megsértettél, ki kell javítani.
Mit kellene elhinnünk...?

Nem tudod,
"Miért vagyok az, aki?!"
Micsoda környezet... [Gonosz!]
Az egész utat tomboló hullámok övezik.
Mit jelent önmagadnak lenni?
Hé, te álmokat kergető!
Mindenki átadja magát a mai, modern hajlandóságnak.

Mutassátok most bátorságotok és mosolyotok,
Fiúk-lányok!
Sose láttassatok könnyeket,
Fiúk-lányok!
Ha mosolyogsz, erős leszel.
Senki nem tudja, hogy festhet a távoli jövő;
A holnap az, ami birtokba veszi a mát!

Vajon ez a dal megment egy lelket?
Az egyik álmom válna valóra...
Képes lesz majd valaki velem együtt haladni?

Nem tudod,
"Miért vagyok az, aki?!"
Micsoda környezet... [Gonosz!]
Az egész utat tomboló hullámok övezik.
Mit jelent önmagadnak lenni?
Hé, te álmokat kergető!
Mindenki átadja magát a mai, modern hajlandóságnak.

Ha nem mosolyogsz, én sem fogok.
Támogassuk egymást ezen a helyen!
Most énekelj, ha képes vagy minden erőddel
Álmaid után eredni!
Nem baj, ha néha habozol, mindenkivel megesik.
A csillagok akkoris körbe-körbe járnak,
S a holnap mindenképp el fog jönni.

Nem vagyok egy "mai gyerek"... Miért?
Azért, mert ti mind úgy nőttetek fel,
Hogy nem néztetek szembe gyermekeitekkel,
Életetekkel, s ezért mindörökre eltűntök.

Mutassátok most bátorságotok és mosolyotok,
Fiúk-lányok!
Sose láttassatok könnyeket,
Fiúk-lányok!
Ha mosolyogsz, erős leszel.
Senki nem tudja, hogy festhet a távoli jövő.
A holnap az, ami birtokba veszi a mát!

#257 DIRTY STORY - Mocskos történet

Girugämesh - Mocskos történet



Büntető! Büntető!
Kérdés: "Miért mosolyogtok?"
Büntető! Büntető!
Válasz: "Azért mosolyognak,
Mert elkápráztatta szemüket a pénz."
Büntető! Büntető!
360°-os okos beszélgetés.
Büntető! Büntető!
Köpj csak az édes kis csapdára!

Kitörő élet;
A hazugságok valósága...

Figyelj!
Hamis műveletek...
Mindent elpusztított az erő.
Tegyétek hát kezeitek a mocskos pénzre,
Ez a körforgás abszolut mentes a vagyontól.
Semmi!
Prózairodalom?!
Minden úgy tesz, mintha valós lenne.
Sóvárogtok a mocskos pénz után,
Manipuláltok és gyengítetek.

Őszinte ember akarok lenni!
Őszinte ember akarok lenni!
Őszinte ember akarok lenni!
Őszinte ember akarok lenni!
Őszinte ember akarok lenni!
Őszinte ember akarok lenni!
Őszinte ember akarok lenni!
Őszinte ember akarok lenni!
Kitörő élet;
A hazugságok valósága...

Figyelj!
Hamis műveletek...
Nem vagyunk mi eszközök!
Tegyétek hát kezeitek a mocskos pénzre,
Dobjátok bátran a képükbe!
Semmi!
Prózairodalom?!
Minden, ami valós, itt van szemeid előtt!
Hallanotok kell ezt a mocskos sztorit,
Gyülekezzetek hát itt, épp ezen a helyen!

#256 ドミノ - Dominó

Girugämesh - Dominó



Még ha nem is vennénk levegőt,
És csak a fájdalmat éreznénk,
Akkor sem lenne senki ugyanezen a helyen.
Ez a lusta, mindennapi élet
Tükrüzi létezésünket,
Azt, hogy mindig sietünk, kapkodunk.

Az idő nyomása alatt elvesztjük önmagunkat.

Mégis mióta?
Azóta, mióta észrevettem,
Hogy nem tudok ártatlanul mosolyogni többé.
A szakadó esőben elrejtem könnyeim,
S a te fáradt arcodat.

Nincs válasz; de hibák sincsenek?
Mindenki csak bolyong, hogy megtalálja önmagát.

Addig a napig büszkén tudsz élni,
Addig a napig bátran tudsz mosolyogni,
Míg én folytatom az éneklést és elérem a holnapot.

Nézz az égre!
Épp most kel fel a Nap.
Fürdőzz a kápráztató fényben,
Fuss úgy, hogy egy percre sem nézel vissza!
Higgy olyan dolgokban is, amiket nem látsz!

Mert nem vagy egyedül...

#255 Kowarete iku Sekai - Egy összetörő világ

Girugämesh - Egy összetörő világ



Azért, mert fehér, azt mondja,
Olyan is akar lenni...
Azért, mert fehér,
Valamit bele lehet keverni...
A víz egy kis tálban tisztává vált,
Színek halványultak el lépésről lépésre.

Végülis az emberek erkölcstelenek,
Mások által könnyen elszíneződhetnek.
Ez a csillag is elszíneződött,
Amin ketten együtt élnek.
Egyre csak fojtogatják magukat...

Hogyan jellemeznéd az időt,
Mikor a fák hűvösen tekintenek
A feléjük tornyosuló épületre?

A földet egy véres kéz érintette meg.
Mindenféle jóindulat nélkül hervadtak el
És haltak meg virágok.
Azáltal a kéz által, minek nincs szíve,
A jövő bűnök nélkül is halott.

Végülis az emberek erkölcstelenek...
Más emberek által könnyen elszíneződhetnek.
Ez a csillag is elszíneződött,
Amin ketten együtt élnek.
Ez egy szétporladó világ...

Ebben a civilizációban
Milyen életet látsz magad előtt?
Olyat, amilyet mi akartunk?
Ebben az önző, egosita harcban
Nem az emberek ontották vérüket,
Sokkal inkább a bolygó könnyeit.
A Föld billiónyi évvel ezelőtt született.
Ha azt nézzük, az idő hányadában
A mi létezésünk mindössze pár másodperc.
Nem segédkeztünk a bolygó talpraállásában;
Nem úgy éltünk, hogy azzal segíthessük a Földet.
Mindemellett csak mi ismertük egyedül a szeplőtlen szerelmet.

A vég közeleg,
De te, ki ismered a szerelmet, rendben leszel.

#254 Shining - Ragyogás

Girugämesh - Ragyogás



Az élet nem csupán a birtoklásról szól;
Arról is, hogy olyanokat felejtünk el,
Amikben megbízunk.
Az az idő teljesen hasztalanná vált,
Amikor egyértelmű dolgokra
Volt szükséged az élethez.

Ha nem látod a holnapot,
Készíts magadnak egyet!

Vajon figyelsz most rám,
Akkor is, ha már lassacskán
Minden bátorságod elveszted?
Vajon figyelsz most rám?
Minden rendben van, mióta itt vagyok.

Semmi szükség a berozsdásodott
Szavakra vagy viselkedésre.
Én csak meg akarok bizonyosodni arról,
Hogy áll-e még az alkunk.

Ha ilyen megtörtnek érzem az időt,
Csak erősen sikítok.

Vajon figyelsz most rám?
Ki akarom fejezni ezt az érzést!
Vajon figyelsz most rám?
Eléri most ez az egész a szívedet?

Ez a jelenet előtted szemeidben ég,
Mindenféle élvezet, amiben valaha hittél.
Ez a jelenet előtted szemeidben ég,
A megmentettség bátrabbá tesz téged.