#255 Kowarete iku Sekai - Egy összetörő világ

Girugämesh - Egy összetörő világ



Azért, mert fehér, azt mondja,
Olyan is akar lenni...
Azért, mert fehér,
Valamit bele lehet keverni...
A víz egy kis tálban tisztává vált,
Színek halványultak el lépésről lépésre.

Végülis az emberek erkölcstelenek,
Mások által könnyen elszíneződhetnek.
Ez a csillag is elszíneződött,
Amin ketten együtt élnek.
Egyre csak fojtogatják magukat...

Hogyan jellemeznéd az időt,
Mikor a fák hűvösen tekintenek
A feléjük tornyosuló épületre?

A földet egy véres kéz érintette meg.
Mindenféle jóindulat nélkül hervadtak el
És haltak meg virágok.
Azáltal a kéz által, minek nincs szíve,
A jövő bűnök nélkül is halott.

Végülis az emberek erkölcstelenek...
Más emberek által könnyen elszíneződhetnek.
Ez a csillag is elszíneződött,
Amin ketten együtt élnek.
Ez egy szétporladó világ...

Ebben a civilizációban
Milyen életet látsz magad előtt?
Olyat, amilyet mi akartunk?
Ebben az önző, egosita harcban
Nem az emberek ontották vérüket,
Sokkal inkább a bolygó könnyeit.
A Föld billiónyi évvel ezelőtt született.
Ha azt nézzük, az idő hányadában
A mi létezésünk mindössze pár másodperc.
Nem segédkeztünk a bolygó talpraállásában;
Nem úgy éltünk, hogy azzal segíthessük a Földet.
Mindemellett csak mi ismertük egyedül a szeplőtlen szerelmet.

A vég közeleg,
De te, ki ismered a szerelmet, rendben leszel.