2011. május 29., vasárnap

#275 VORTEX - Örvény

The GazettE - Örvény



A rosszindulat tovább mélyíti a sebeket,
Így másodjára már nem tűnhetnek csak úgy el.
Töröld ki fejedből a gondolatokat zenével,
Olyannyira, hogy még a füled mellett elsüvítő
Bogarak hangjára is felfigyelj!

Eldobható szerelem,
Tudatosan beadagolt hazugság...
"Tedd egyszerűvé, tisztázz mindent;
A holnap már most szerencsétlen..."
Minden a megértés pillanatában ér véget.

Eltorzul a ritmusok hangja;
Émelyegve táncolsz...

Szemben velem...
Hanyatlott, romlott a világ.
Szemben velem...
Meggyilkoltál valakit.

Túl végzetes lenne, ha veled maradnék.

Körbe-körbe forogsz egy hurok közepén.
Próbálj továbbra is eltűnni egy
Mechanikai égboltba!

[SZÁMTALAN POLOSKA]

Kiszimatolod a kapzsiság durva beszédét...
Ha megmutattam volna ezt az álmot
Egy közönyös kis bábnak,
A fájdalom önelégültséggé vált volna.

Nem akarok egy olyan kibaszott
Hulladék emberré válni, mint te...


Ez az ipar örvénye...
Ez az ipar örvénye...
Ez az ipar örvénye...
Ez az ipar örvénye...
Ez az ipar örvénye...
Ez az ipar örvénye...
Ez az ipar örvénye...
Ez az ipar örvénye...


Fogd be!
Fulladj a kudarcba!
Verd ki!
Fogd be!
Fulladj a kudarcba!
Verd ki!
Fogd be!
Fulladj a kudarcba!
Verd ki!
Fogd be!
Fulladj a kudarcba!
Verd ki!

Az egyetlen dolog, amit tudsz rólam,
Az az, hogy nem veheted el tőlem a lelkem...
Az egyetlen dolog, amit tudsz rólam,
Az az, hogy nem tudok választ adni
Ostoba kívánságodra.


Továbbra is zuhansz
A mély, mély sötétségbe...

[SZÁMTALAN POLOSKA]

Még az a tiszta hang is
Bemocskolódik a sárban...
Most add át magad azoknak a hazugságoknak!

[SZÁMTALAN POLOSKA]

Ha hulladékká válsz, minden értéked eltűnik.
Egy jelenet könnyei nem fogják elérni azt a szívet...

Nem akarok egy olyan kibaszott
Hulladék emberré válni, mint te...


1 megjegyzés:

  1. Hát ez mérföldekkel jobb és érthetőbb lett, mint az enyém. XD

    Grat. hozzá, ügyes vagy, szeretem a te fordításaidat olvasni~ ! ^^

    VálaszTörlés