J-Rock Magyarul: #486 You Know It's Love

2016. október 14., péntek

#486 You Know It's Love - Tudod, hogy ez szerelem

MIYAVI - Tudod, hogy ez szerelem

Kemény, de tudod, hogy ez szerelem.

És bár nehéz, tudod, hogy ez szerelem.

Elég, de dolgozol, mert tudod, hogy ez szerelem.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

Kosztolányi

Sokan megjegyeztétek már (főleg japánul tudók), hogy gyakran eltérnek a fordításaim az eredetitől. Ennek csupán az az oka, hogy angolról fordítok, és ahány nyelvre fordítanak le egy adott dalszöveget vagy verset, annyiféle verzió születik. Kosztolányi, aki szintén fordított (verseket és más különböző műveket), ezt mondta: "A fordítás mindig ferdítés is."
Teljes mértékben egyetértek vele. Mert bár törekedek arra, hogy az eredetit adhassam vissza Nektek, ez sokszor egész egyszerűen nem megoldható, ezért arra kérlek titeket, hogy ezt a tényt egész egyszerűen fogadjátok el. Szószerinti, vagy ha úgy tetszik, tükörfordítással a dalok talán teljesen értelmüket vesztenék, ezért élek én a szabad fordítással. (Ez persze NEM azt jelenti, hogy csak úgy, magamtól kitalálok a szöveghez illő mondatokat; inkább csak kötőszavakkal kipótolva próbálom a mondatokat összekapcsolni.)

És végül még egy Kosztolányi idézet: "A műfordítás alkotás és nem másolás."
Kérlek titeket, hogy a dalszövegek olvasása közben ezt tartsátok szem előtt. Köszönöm.

Ha megtetszik egy szöveg, vagy egy részlete: használd fel nyugodtan, ahol csak szeretnéd, de kérlek, az adott oldalon mindenképp jelenítsd meg a forrást!