#514 Other Side - Túloldal

MIYAVI – Túloldal

A város nyüzsgését elnyomja a zaj

Fülem befogva, szemem kapucni takarja

Nem hezitálok többé

Nem hezitálok többé

Az emberek túl sokat beszélnek

De én csak befogom a szám

Engem nem érdekel

Látom, hogy hazudtok

Minden fekete és fehér

Úgyhogy lehunyom a szemem

Lemegyek a peremről, irány a másik oldal

Mélyen az éjszakába ugrok ott,

Ahol van kiút a túloldalra

Kitárom szárnyaim

Kiút, kiút…

Mindent magam mögött hagyok

A túloldalon találkozunk

A túloldalon találkozunk

Nincs más út, nincs választásom

Nem fordulok vissza a túloldalon

Mindent és bármit – ezt akarja tőlem mindenki

Szűnni nem akaró vágy

Elegem van már

Túl sokat akartok

Nem volt még elég?

Most boldogok vagytok?

Ettől hánynom kell

Túlcsordul a világ

Úgyhogy lehunyom a szemem

Lemegyek a peremről, irány a másik oldal

Mélyen az éjszakába ugrok ott,

Ahol van kiút a túloldalra

Kitárom szárnyaim

Kiút, kiút…

Mindent magam mögött hagyok

A túloldalon találkozunk

A túloldalon találkozunk

Nincs más út, nincs választásom

Nem fordulok vissza a túloldalon

#513 Stars - Csillagok

MIYAVI - Csillagok

Mennyi álmot láttam már megannyi csillag alatt! 

Nem számít, hányszor is ébredek fel, 

Még mindig keresem végzetem saját csillagát

A csillagokban látom a jövőm 

Világítanak a sötétből előbukkanó, 

Ragyogó útjelző táblák 

A csillagokban látom a jövőm 

Új oldalakat írnak, térképet a jövőmről

Most, csendesen 

A csillagokban látom a jövőm 

Még így, csukott szemekkel is hiszem, 

Hogy eljön majd a holnap

De a szívem eközben a csillagoknak kiált, 

Hogy mutassák nekem az utat

A csillagokban látom a jövőm 

Világítanak a sötétből előbukkanó, 

Ragyogó útjelző táblák 

A csillagokban látom a jövőm 

Új oldalakat írnak, térképet a jövőmről

Most, csendesen 

A csillagokban látom a jövőm 

#512 Tears on Fire - Lángoló Könnyek

MIYAVI – Lángoló Könnyek

Titeket szólítalak

Minden könnyem lángban áll értetek

Lángoló könnyek…

A hírek az agyamba égtek, keresztültörtek fejemen

Mélyen a szívembe döftek

Ez a fájdalom az egyetlen bizonyítéka annak, hogy élek

Bánattal teli életek

Miért nem érem el őket akkor sem, ha kinyújtom a kezem?

Itt vannak előttem

Itt vannak előttem

A fiatal lányok és fiúk ma este újra elviselik a hideg esőt

Egy altatódal helyett valaki sírása hallatszik

A világ úgy tesz, mintha ezt nem is látná

Ugyan miféle jövő vár rájuk?

Mindaz, amit tehetek, hogy csak állok itt

Képtelen vagyok bármit is tenni

Sírok, sírok, sírok*

Olyan erőtlennek érzem magam

Titeket szólítalak

Az összes könnyem lángban áll értetek

A könnyeim, a könnyeim…

Hulló könnyeim lángokban állnak értetek

Lángoló könnyek…

Nincs olyan eső, mi sose állna el

Mégis, én nem tudok véget vetni ennek

De nem tudok félrenézni sem

Az ima önmagában senkit nem fog megmenteni

A könnyek, miket ontok, képesek lennének lángba borulni

Addig kiáltok, míg el nem megy a hangom

Még ha nem is ér el hozzátok

Továbbra is szólítani foglak titeket

Titeket szólítalak

Az összes könnyem lángban áll értetek

A könnyeim, a könnyeim…

Hulló könnyeim lángokban állnak értetek

Égnek az arcomon, de nem érzek semmit

Nem hagyom, hogy ezek a könnyek kárba vesszenek

Nem hagyom, hogy ezek a könnyek kárba vesszenek

Míg meg nem mentünk mindenkit

Titeket szólítalak

Az összes könnyem lángban áll értetek

A könnyeim, a könnyeim…

Hulló könnyeim lángokban állnak értetek

Lángoló könnyek…

Jegyzetek:
*Sírok, sírok, sírok: az angol „cry” szó igeként jelenthet sírást illetve kiáltást is – a szöveget tekintve mindkettő helytálló lehet.

#511 Butterfly - Pillangó

MIYAVI - Pillangó

Színek felhalmozása, hazugságok összehordása

Képtelen vagyok tiszta maradni

Ragyogni akarok, szárnyakat akarok

De mielőtt észrevenném, már fuldoklom

Pillangó…

Bárcsak elrejtőzhetnék a lila égben,

Ahol senki nem lát sírni!

Pillangó…

Csak a tiszták és ártatlanok képtelenek szeretni

Pedig ők igenis szeretni akarnak

Irigylem az elhaladó felhőket

Egyre csak bámulom őket

Pillangó…

Bárcsak elrejtőzhetnék a lila égben,

Ahol senki nem lát sírni!

Pillangó…

Mondd, hol vannak a szárnyaim?

El akarok repülni most azonnal

Mondd, hol vannak a szárnyaim?

Egy olyan világba, ahol senki nem lát

Pillangó…

Bárcsak elrejtőzhetnék a lila égben,

Ahol senki nem lát sírni!

Pillangó…

Mondd, hol vannak a szárnyaim?