2015. április 5., vasárnap

#412 Sei ni Shigamitsuku - Ragaszkodj az élethez!

D=OUT – Ragaszkodj az élethez!

Újra támad a migrén ezen a hosszú éjszakán.
Fény és árnyék, s a torkomon leguruló pirulák…
Ragaszkodom az élethez.

Neked éneklem ezt a dalt, ez az élet értelme.
Egyszerű is kimondani.
Nem, ez nem igaz… 
Mikor körbenézek, tengernyi szeretetet látok.

Miért tűnnek ilyen élénknek az emlékek?
Mosolyogni is alig van erőm, annyira remeg a szívem…

A létezés az élet bizonyítéka.
Légy biztos benne, hogy egy porszem sem borítja!
Csak egyszer lehetsz önmagad,
Így azt akarom, hogy az élethez te is ragaszkodj.

Hé, tudtad, hogy azelőtt bántunk meg másokat, 
Mielőtt rájönnénk?
Ránéztem kezeimre; élénkpirosak voltak, 
Élénkpirosak voltak…

Megosztjuk egymással a tavasz üdvözlését és búcsúját,
A nyarat és szemkápráztató napfényét,
Az őszt a maga szüntelen szelével,
S a telet, melyet már csak elviselünk.

Mennyivel könnyebb lenne,
Ha tudtuk volna az élet értelmét?
Szorosan tartalak majd, 
Így nem maradok egyedül a megbánással.
Tengernyi szeretet van körülöttünk;
„Ragaszkodni fogunk az élethez.”

#411 This Is A Pen - Ez egy toll

Ensoku – Ez egy toll

Ez egy toll. Ez egy toll.
Ez egy toll. Ez egy toll.

Ez egy toll. Ez egy toll. Ez egy toll. 
Ez egy toll. Ez egy toll. Ez egy toll.
Ez egy toll. Ez egy toll. Ez egy toll. 
Ez egy toll. Ez egy toll. Ez egy toll.

EZ EGY TOLL! EZ EGY TOLL! 
EZ EGY TOLL! EZ EGY TOLL!
EZ EGY TOLL! EZ EGY TOLL! 
EZ EGY TOLL! EZ EGY TOLL!

Ez egy toll… Ez… egy… toll. Ez egy toll… Ez… egy… toll.

Hey yo, mindenki! Szükségünk van egy tollra!
Egy tollra, amivel véshetünk, egy tollra, amit pörgethetünk,
Amivel irkálhatunk. Hozd magad nyilvánosságra!
Most kapcsolatot teremtesz a papírral. [Kapcsolatot!]
A toll ilyen kicsi. [Könnyű eltenni!]
Yo! Yo! Yo! Ragadj meg annyit, amennyit csak bírsz!
T.O.L.L.! Tollakat!

Elmagyarázom:
Golyóstoll: műanyag hengerbe zárt tinta.
Ez egyfajta íróeszköz, ami vonalat rajzol, 
Ha végighúzod a papíron.
Általános iskolásoknak, középiskolásoknak, egyetemistáknak,
Nővéreknek, nagypapáknak, menedzsereknek, igazgatóknak, zenészeknek.
Ez minden egyes ember számára kedvező!
Ez az íróeszközök íróeszköze!!
Az íróeszközök királya!!
Nos akkor, mindenki, kérlek,
Mikor azt mondom, „Ez”, kiáltsátok kórusban: „Egy toll”!!

EZ EGY TOLL! EZ EGY TOLL! 
EZ EGY TOLL! EZ EGY TOLL!
EZ EGY TOLL! EZ EGY TOLL! 
EZ EGY TOLL! EZ EGY TOLL!
EZ EGY…………… TOLL!

Ez egy toll… Ez… egy… toll. Ez egy toll… Ez… egy… toll.
Ez egy toll… Ez… egy… toll. Ez egy toll… Ez… egy… toll.
Ez egy toll! Ez egy toll! Ez egy toll! Ez egy toll!

Ez egy toll! Ez egy toll! Ez egy toll! Ez egy toll!
Ez egy toll! Ez egy toll! Ez egy toll! Ez egy toll!
Ez egy toll! Ez egy toll! Ez egy toll! Ez egy toll!
Ez egy toll! Ez egy toll! Ez egy toll! Ez egy toll!

EZ EGY TOLL! EZ EGY TOLL! 
EZ EGY TOLL! EZ EGY TOLL!
EZ EGY TOLL! EZ EGY TOLL! 
EZ EGY TOLL! EZ EGY TOLL!
EZ EGY…………… TOLL!

EZ EGY TOLL! EZ EGY TOLL! 
EZ EGY TOLL! EZ EGY TOLL!
EZ EGY TOLL! EZ EGY TOLL! 
EZ EGY TOLL! EZ EGY TOLL!
EZ EGY…………… TOLL!

2015. április 4., szombat

#410 Kuukoku no Kyouon - Léptek a Magányos Völgyben

Dir en Grey – Léptek a Magányos Völgyben

Felnéznek a szemek, mik arra keresnek választ,
Ugyan mi értelme volt elveszteni téged.
Együtt járnak a múlttal, keverednek egy fehér lélegzetben.

Felhalmozódnak a visszhangok ezzel
Újra és újra összetörve szívemet.
Lerázom magamról a fájdalmat, mihez már hozzászoktam.
Képtelen vagyok újra érezni téged.

Inkább csak el kéne felejtenem azokat az ocsmánysággal 
És kacagással telt pillanatokat,
Miknek emlékei hullámokként csapnak össze fejem fölött?

Rákényszerültem, hogy észrevegyem haldokló szívem hangját.
115 óráig éltél elfeledve?

Gyenge vagyok, így szívembe zárom kedvenc mondatom
Érted, ki azért változik, hogy életben maradhasson.
„Ezért oltom ki életem.”

Inkább csak el kéne felejtenem azokat az ocsmánysággal 
És kacagással telt pillanatokat,
Miknek emlékei hullámokként csapnak össze fejem fölött?

Ha a szeretet alább is hagy, 
A zárt ég képes lesz egy nap újra ragyogni.


#409 Tosei - Hullámok Hangja

Dir en Grey – Hullámok Hangja

Közelebb kerülök holnap azokhoz az eszmékhez, mikről mit sem tudok?
Úgy tettem, mintha nem lennék tisztában a józan ésszel.

Meghallották a tegnapi sikolyokat.

Egyetlen csepp esett ebbe a kis világba,
Mégis, a jelentése nem fog letisztulni.
Langyos bíborral festem le az igazi érzelmeket.
Igen, ezt teszem…

Szeretett önnöd mellkasán motyogom búcsúzó szavaim.
Érzem a gyengéd szellőt, ahogy a te színeddé változik.

Meghallották a tegnapi sikolyokat.

Egyetlen csepp esett ebbe a kis világba,
Mégis, a jelentése nem fog letisztulni.
Langyos bíborral festem le az igazi érzelmeket.
Igen, ezt teszem…

Elrejtőznek az érzelmek szívem legeslegmélyén,
Gyengéd mosollyal dobog…


#408 Uroko - Pikkely

Dir en Grey – Pikkely

Azt mondod, fordíts el tekinteted,
Az öklöd pedig emeld.
「Szüless újjá」
Rejtélyesen, míg a maradványokat el nem szakítják
A hernyótól, amivel összefonódtak.

Ott rejtőzik a szfinx a cicalábas asztalka
Mellett fekvő kanapé alatt.
Egyenrangúan jelenik meg a tetoválásban is.
A karmok gyengéden belemarnak a farokúszóba.

Parancsokat választok, hogy megszelídítselek. 
A csillár is csak a te kedvedért ragyog.
Megérinted a száraz pikkelyeket.

Azt mondod, fordíts el tekinteted,
Az öklöd pedig emeld.
「Szüless újjá」
Rejtélyesen, míg a maradványokat el nem szakítják
A hernyótól, amivel összefonódtak.

A karmok gyengéden belemarnak a farokúszóba.
Ringadozva válik megbabonázottá.
Csapkodva küzd, miközben megfosztják szépségétől.
Parancsokat választok, hogy megszelídítselek. 
A csillár is csak a te kedvedért ragyog.
Megérinted a száraz pikkelyeket.


Jegyzetek:
A „pikkely” alatt a halak pikkelyére gondoljatok.

#407 Un Deux - Egy-kettő!

Dir en Grey – Egy-kettő!

Hamarosan elhalad a pillanat
A gyümölcstermő emlékek mellett,
Egyenesen a bővülő igazság irányába.

Tiszta a mosoly a kivágott képen levő
Álom mélyre nyelt kívánságán.
Összekapcsolódik a változó jövővel.

Ah, hív a múlt: mit látsz a kívánt szándékok határain túl?

Egy-kettő, rúgj a földbe s indíts előre,
Az álmok teljesítésének irányába!
Ez a kis élet szertefoszlik ebben a pillanatban.

Ah, hív a múlt: mit látsz a kívánt szándékok határain túl?

Egy-kettő, rúgj a földbe s indíts előre,
Az álmok teljesítésének irányába!
Ez a kis élet szertefoszlik ebben a pillanatban.

Nincs senki, ki vezethetne;
Töviseső zúdul ránk, azokra a szemekre irányulva.

Van még valaki ezen a ponton túl…?

#406 Oboreru Sakana - Fulladozó Halak

DADAROMA - Fulladozó Halak

Isten veled!
Ez az összegyűjtött akváriumok világa.
Téged már nem menthetnek meg többé a bűneidtől;
Nem menekülhetsz el.

A halak kitátják szájukat és a víz alá merülnek. 
Az igazságot nem lehet megvásárolni.
A felsorakoztatott próbababák mind látni akarják 
Az összeesküvés magját.

Még ha ezt nem is akartam kimondani…
Ne védd meg a nemzetet!
Ne érezd a fájdalmat!
Ne többnek szüless újjá, inkább csak boldogabbnak!
Állj! Állj! Állj!
Beteg vagyok.  
Fulladoznak a halak az akváriumban.

Ketrecbe zárt madár – korlátozott tér.
A szeretet és gyűlölet is eltűnik, eltűnik,
Mielőtt még észreveheténk, 
Mielőtt még tudatunknál lehetnénk.

Csak a sötétség és semmi más, semmi más, semmi más.
Gyönyörű dolgokat mutat a TV –
- De ez csak károsítja szemünket.
Ha egy kicsike kis melegség is megmarad,
Már az minden pénzt megér.

Eltűnik, eltűnik.
Csak a sötétség és semmi más, semmi más, semmi más.

Ne védd meg a nemzetet!
Ne érezd a fájdalmat!
Ne többnek szüless újjá, inkább csak boldogabbnak!
Állj! Állj! Állj!
Beteg vagyok.  
Fulladoznak a halak az akváriumban.

Felhalmozódik a por a fény felett.
 Az önteltség öntudatlan folyamattá válik,
Azt állítva magáról, hogy hős.
Ez… ez… ez minden.

Elbukott egy terv, mi sokak életébe került – jelenti a TV,
De másnapra úgyis elfelejtik!
Másnap reggel egy gyerekkori barát esztelenül kioltotta életét.
Szánalmas.
Nem emlékszem többet arra a névre.

Jöjj, aludj éjjel, mikor a fény tovaszökik az igazságba, 
Az emberekbe, a vágyakba az univerzumba, az éjszakába…
Jó éjt.

2015. április 3., péntek

#405 ProudiA - Dölyfös Királynő

BORN – Dölyfös Királynő

Nem szeretsz már?
Vajon miért tört össze minden?
Nyoma sincs már a melegségnek.
Képtelen vagyok egyedül tovább menni, hiszen szeretlek.

Történtek vicces dolgok s szomorúak is,
De mióta távol vagyok tőled, minden olyan színtelen.

Egymásba szerettünk.
Két ember összegyűlt.
Ahogy az idő haladt, egyre közelebb férkőztünk egymáshoz,
Bár most már külön utakat járunk.

Világos virágok bontanak szirmot,
Mintha büszkék lennének magukra.
Mindig szeretik egymást,  
Csak úgy tündökölnek mosolygó arcukkal.
Örök kötelékünk az álom, mit együtt terveztünk.

Mindig elrejted gyengeséged;
Egészen reggelig szorítottál magadhoz.
Túlságosan is elkényeztettél, nem tehetek róla.

Találkozhatunk egy álomban.
Találkozhatunk véletlenül.
Találkozhatunk egy álomban.
Szerettük egymást!
Találkozhatunk egy álomban.
Fulladozok az időben, mi nem térhet vissza többé.

A búcsú már az emlékeimhez is eljutott.
Az ilyesfajta dolgok egyáltalán nem kellemesek.
A búcsú már az emlékeimhez is eljutott.
Lépésről lépésre ki kell mennem a képből.

„Szeretlek” – átlagos szó volt ez,
De azt hittem, örökké eltarthat.
Nem számít, hol vagyok; 
Ha itt lennél velem, nem lenne másra szükségem.
Bizonyára túl sokat gondolkodtam,
S voltak fontos dolgok, miket nem észleltem.
Bár már túl késő, legalább már mindent értek.
Nagyon sajnálom.

Körülölelem a bánatom és a melegséget,
Ha még egy nap láthatjuk egymást.
Boldog leszek, még ha túl büszke is vagyok.

Miért nem szeretsz már…?


Jegyzetek:
A cím nem pontosan ezt jelenti. A ProudiA szónak nincs jelentése; a proud szó büszkét jelent. Az –ia végződéssel formáltak női jelentést a szónak (valószínűleg), én pedig éltem a fordítói szabadsággal (tehát a királynő szó nem szerepel az eredeti változatban).

#404 Raise Above - Emelkedj felül!

NOCTURNAL BLOODLUST – Emelkedj felül!

Azért születtünk, hogy egyek legyünk, hogy egyek legyünk.
Senki nem tudja, hogy egy másik világba tartozol.
Fogd be! Ez a kapu soha nem fog fényesen kitárulni.

Érezd a belső élvezetet… 
Érezd a belső élvezetet…
Én érzem. 
Olyan tiszta a kép, amit látok!
Nincs fájdalom? Nincs gyengeség. 
Megállíthatatlan ez az izgatás.
Érzem a belső élvezetet. 
Olyan tiszta a kép, amit látok!
Nincs fájdalom, nincs gyengeség. 
Az izgatás egyre csak nő és nő.

Ez a történet másképp hangzik a te szádból.
Egy üzenet neked: ne akarj mindig olyan jól lenni.
Hallgasd a dallamot!
Énekeljünk hangosan, hadd halljalak jobban!
Hangosabban, hangosabban, még hangosabban!
Egy üzenet neked: ne akarj mindig olyan jól lenni.
Azért születtünk, hogy egyek legyünk.

Ezzel a dallammal örökké együtt maradunk.
Szabadíts fel mindent, amid van,
Szabadítsd fel a vágyat!

Érezd a belső élvezetet… 
Érezd a belső élvezetet…
Én érzem. 
Olyan tiszta a kép, amit látok!
Nincs fájdalom? Nincs gyengeség. 
Megállíthatatlan ez az izgatás.
Érzem a belső élvezetet. 
Olyan tiszta a kép, amit látok!
Nincs fájdalom, nincs gyengeség. 
Az izgatás egyre csak nő és nő.

Ez a történet másképp hangzik a te szádból.
Egy üzenet neked: ne akarj mindig olyan jól lenni.
Hallgasd a dallamot!
Énekeljünk hangosan, hadd halljalak jobban!
Hangosabban, hangosabban, még hangosabban!
Egy üzenet neked: ne akarj mindig olyan jól lenni.
Azért születtünk, hogy egyek legyünk.

#403 REBELLION - LÁZADÁS

DIAWOLF – Lázadás

Küzdj magadért!
Eljött a lázadás ideje, nincs visszaút!

Zúzd szét azokat a berögzült eszméket,
Ne verd láncba magad!

A kocka el van vetve.
A fájdalom maradandó a káoszban,
A soha véget nem érő sötétségben.
A kocka el van vetve.
A fájdalom maradandó a káoszban,
A soha véget nem érő sötétségben.

Olyan erőtlen s nincstelen voltam,
De itt tudok álni azért,
Mert te és a bajtársaim okot adtok rá.
Találd meg azt a holnapot, amire vágysz
Ebben a soha véget nem érő sötétségben!
Megmutatom neked az igazi világot,
Majd küldök egy jelet – élve!

Kitört a háború, nincs már visszaút.
Nem fogom hibáztatni őket;
A régi énem csak röhögne.

Kérdezd meg szívedtől, mit tehetnél!

Olyan erőtlen s nincstelen voltam,
De itt tudok állni azért,
Mert a tűz még mindig ég szívemben.
A fájdalom nem ölte meg a szívemben lakozó vágyat.
Megmutatom neked az igazi világot,
Majd küldök egy jelet – élve!

Itt akarok maradni,
Itt maradni.
Megbocsájtottál nekem.

Csak halld meg a hangom,
Halld hangom!
Rád gondolok.

Ez nem végződhet így!
Ugye egyetértesz?
Egy ilyen helyen…

Olyan erőtlen s nincstelen voltam,
De itt tudok álni azért,
Mert te és a bajtársaim okot adtok rá.
Találd meg azt a holnapot, amire vágysz
Ebben a soha véget nem érő sötétségben!
Megmutatom neked az igazi világot,
Majd küldök egy jelet – élve!