#427 Radical Hysteria - Mélyreható Hisztéria

BORN – Mélyreható Hisztéria

Aah, kezdjük, itt a lakoma ideje!

Mind az áldozataim vagytok.

Dobd félre az egódat és hódolj be az őrült zenélésnek!

Ha pedig ez nem érdekel, tűnj el rögvest.

Anélkül is megrészegülök, hogy körmeidet belém vájnád.

Édes kis szívecskéid méreggel támadnak - vagy ezt tagadnád?

Csókolj, szeress…

Szeretkezni akarok veled.

Szükségem van minden unalmas hezitálásra.

Választhatsz: leszopsz vagy meghalsz.

Hé, ez kegyelem! Leszophatsz vagy meghalhatsz.

Egy vagy két lehetőséged van: leszopsz vagy meghalsz.

Hé, ez kegyelem! Leszophatsz vagy meghalhatsz.

Erős nyomással kúszik feléd az öröm.

Közönségesebb, mint csípőd kurvás ringatózása.

Nem tudsz elválni az őrület románcától, ugye?

Énekeljünk, üvöltsünk, részegedjünk le együtt!

Csodálatos egérzene.

Csókolj, szeress…

Szeretkezni akarok veled.

Szükségem van minden unalmas hezitálásra.

Mi vagyunk a divatgyilkosok,

Itt a show time, a mohó hangzás.

Választhatsz: leszopsz vagy meghalsz.

Hé, ez kegyelem! Leszophatsz vagy meghalhatsz.

Egy vagy két lehetőséged van: leszopsz vagy meghalsz.

Hé, ez kegyelem! Leszophatsz vagy meghalhatsz.

#416 Devilish of the PUNK - Ördögi PUNK

BORN – Ördögi PUNK

Ez az íze az irigységnek s a rosszindulatnak;

A szemeimet csak bántja

Ennek a lánynak a látványa.

Meghalhatsz a nevetéstől, te piperkőc mester!

Egy saját magad írt darabban játszod a szereped.

Össze vagyok zavarodva, görcsösen reszketek.

Ez az a srác, akit irigylek…

Ezek a maradványok értéktelenek és üresek;

Ezek az én maradványaim, én birtoklom őket;

Én, ki megtapasztalta a felvilágosodást.

Szeretnék nevetni…

24 órában be vagyok vésve a műsoridőbe.

Szeretnék ragyogni…

Meddig akarsz még élni a káosz fenekében?

Rázz le mindent magadról, kapaszkodj belém és ússz messzire!

A holnap felsége…

Ne sírj, itt vagyok melletted!

A holnap felsége…

Ne imádkozz egyedül, mert én ragyogom be ösvényed.

Szükségünk van rád!

Vajon látja ezt a képmutatás?

Ösztönös ez az ordítás,

Tehát a válasz az „ösztönösen”;

Ne menekülj hát el!

Valójában gyenge vagyok, egy siralmas élőlény,

De a te mosolygó arcod támogat élőként.

Tehát én is nevetésre akarlak bírni,

Hogy a zene által képes legyél magad jól érezni!

Rázz le mindent magadról, kapaszkodj belém és ússz messzire.

Mit látsz ebben a hullámzó és lüktető tekintetben?

A jelen felsége…

Ne sírj, itt vagyok melletted!

A jelen felsége…

Ne imádkozz egyedül!

Remény és jövő…

A jelen felsége…

Érezni akarom érintésed,

Ez az oka ittlétemnek.

#405 ProudiA - Dölyfös Királynő

BORN – Dölyfös Királynő

Nem szeretsz már?

Vajon miért tört össze minden?

Nyoma sincs már a melegségnek.

Képtelen vagyok egyedül tovább menni, hiszen szeretlek.

Történtek vicces dolgok s szomorúak is,

De mióta távol vagyok tőled, minden olyan színtelen.

Egymásba szerettünk.

Két ember összegyűlt.

Ahogy az idő haladt, egyre közelebb férkőztünk egymáshoz,

Bár most már külön utakat járunk.

Világos virágok bontanak szirmot,

Mintha büszkék lennének magukra.

Mindig szeretik egymást,  

Csak úgy tündökölnek mosolygó arcukkal.

Örök kötelékünk az álom, mit együtt terveztünk.

Mindig elrejted gyengeséged;

Egészen reggelig szorítottál magadhoz.

Túlságosan is elkényeztettél, nem tehetek róla.

Találkozhatunk egy álomban.

Találkozhatunk véletlenül.

Találkozhatunk egy álomban.

Szerettük egymást!

Találkozhatunk egy álomban.

Fulladozok az időben, mi nem térhet vissza többé.

A búcsú már az emlékeimhez is eljutott.

Az ilyesfajta dolgok egyáltalán nem kellemesek.

A búcsú már az emlékeimhez is eljutott.

Lépésről lépésre ki kell mennem a képből.

„Szeretlek” – átlagos szó volt ez,

De azt hittem, örökké eltarthat.

Nem számít, hol vagyok; 

Ha itt lennél velem, nem lenne másra szükségem.

Bizonyára túl sokat gondolkodtam,

S voltak fontos dolgok, miket nem észleltem.

Bár már túl késő, legalább már mindent értek.

Nagyon sajnálom.

Körülölelem a bánatom és a melegséget,

Ha még egy nap láthatjuk egymást.

Boldog leszek, még ha túl büszke is vagyok.

Miért nem szeretsz már…?

Jegyzetek:
A cím nem pontosan ezt jelenti. A ProudiA szónak nincs jelentése; a proud szó büszkét jelent. Az –ia végződéssel formáltak női jelentést a szónak (valószínűleg), én pedig éltem a fordítói szabadsággal (tehát a királynő szó nem szerepel az eredeti változatban).