#63 Scheat

SuG - Scheat



Időnként elveszettnek érzed magad s nem tudsz visszatérni,
Lesütöd szemeid.
Még ha hittél is azokban a szavakban, amiknek már színük sincs,
Mire van szükséged itt, belül?

Van egy hely, ahova vissza tudsz térni,
Amihez annyira ragaszkodsz, ahol megölöd a saját hangodat.
Ebben a nagy világosságban még a fény is elveszett;
Éhezel a szerelemre.

Míg próbálsz megállni csupasz lábaiddal,
Valaki követ egy álmot, helyet keres magának.
Szomorú, lesütött szemeid elrejtik fényüket.

Festettem az ég felett, cserébe megmutatod nekem a mosolyod?
Öleld át a csillagpor fényét és hagyj engem énekelni! *1
Nézd! Most már a barátod ölelgeti az álomtörténet fényét!
Innen folytatva fog tovább ragyogni íriszed az ismeretlenen.

Míg próbálsz megállni csupasz lábaiddal,
Valaki lesújtó pillantással, könnyek között szerelemért könyörög.
Szomorú, lesütött szemeid lassan ragyogó ékszerekké válnak.
Míg mosolyogsz, mi képesek leszünk fényleni - ez a mi feladatunk.

Mint a virágzó csillagok az éjjeli égen,
Mi is olyan tüzesen fogunk világítani?
Az ég formálja a csillagok városát.
Ez egy írisz csillogása, mit hangok kísérnek az álom térképe felett.

Ezer virág nyílik az éjjeli égen,
Míg valahogy abban reménykedem, hogy tudunk még találkozni.
Ez az az egyszerű idő, ami nem fog soha változni.
A szívembe vág...
Itt marad egy dal, hagyd hát zengeni!

Jegyzetek:
*1: "öleld át a csillagpor fényét"
Nos. Gőzöm sincs, hogy lehet a fényt átölelni, mindenesetre a Sugnak sikerült.

Nem szerettem ezt fordítani, sokkal több értelmetlenség van benne, mint egy Gaze számban - ami azért nem kis szó.
A címről annyit, hogy nincs ilyen szó az angolban. Lehetne esetleg cheat (=csal, megcsal), de scheat?! Szótárt kéne kérni tőlük.

#62 The Midnight Museum 4 - Az Éjféli Múzeum 4.

LM.C - Az Éjféli Múzeum 4.



A képzelet paradicsomát ezelőtt még senki sem látta,
Szokásos ritmusában egyre nagyobbá és nagyobbá válik.
Ez egy hely föld és plafon, na meg irányok nélkül.
Nincs bal, nincs jobb.

Ott fénylik egy üstökös!
Egy lágy könycsepp suttog az ablakban,
Egy elszakíthatatlan pókháló kíséretében.
A téglalap alakú Hold továbbra is forog.

Ezzel egyidőben az erdei tónál
Lesz majd egy kifeszített kötél,
És mi leszünk a kötéltáncosok a zongora húrjain.
Ha vakon sétálunk rajta, a félelem lassan eltűnik.

Mona Lisa, Vénusz,
Ne sírjatok! Gyertek velem!
Törjünk ki az unalmas keretek közül!
Meneküljünk egy olyan világba, mit még sosem láttunk ezelőtt!

A térkép, amit valaki rajzolt, többé már nem mutat semmiféle pontosságot.
Mi csak szűkölködünk a szokásos érzésekben,
Képesek vagyunk megfeledkezni dolgokról.

Az apró csillámok áramlanak a fényben,
Ez lett a mi útjelzőnk a teljes sötétségben.
Egy hely múlt, jelen és jövő nélkül.
Lassan elhagyjuk a kijáratot, ha követjük a pontozott árnyékot.
De ezzel egyidőben azt is elfelejtjük majd, hogyan jutunk vissza.

Hóbortok, Jézus, jósok...
Túlságosan is nagyra nőnek.
Senki nem vállalná a felelősséget, ha valami baj történne,
Vagy eltűnnénk félúton, amióta ezt a helyet választottuk magunkénak.

Papaya, mangó, eper... képtelen vagyok választani közülük.
Ez a vágyaim őrülete, a másik gyomrom mindig korog. *1

Mona Lisa, Vénusz, kérlek, ne menjetek el!
Kérlek, ne hagyjatok magamra!
Mindig éberek vagyunk, álmaink legfontosabb részein is.

"Moraritibuurokun moratoriamu" *2
Senki nem törődik vele, bármi is legyen az.
A szabadság már telített,
Mi meg egyszerűen csak unatkoztunk.

Jegyzetek:
*1: "a másik gyomrom mindig korog"
Japánban az emberek úgy mondják, hogy van egy másik gyomruk is - a desszert számára. Na, valahogy nem meglepő, hogy Maya ezt írta.
*2: "Moraritibuurokun moratoriamu"
Ez csak betűk összevisszasága, nem hiszem, hogy Maya értelmet akart csempészni ebbe... úgyhogy ez éppen ezért olyan Mayás =D

Éjféli múzeum 4? Éjszaka a múzeumban 4? Mi van?!
Bizonyára ismeritek azt a filmet, aminek címe Éjszaka a múzeumban (Night at the Museum). Eddig két része van, a harmadikat még nem mutatták be. Talán az LM.C úgy gondolta, ezzel ők készítik el a negyedik részt :D Valami köze biztos van a filmhez, mert miközben olvastátok a fordítást, láthattatok olyat, hogy "törjünk ki az unalmas keretek közül", ami itt a képkeretet jelenti.

~ A cím majdnem szószerinti fordítás.
midnight = éjfél -> ebből csináltam egy jelzős szerkezetet és annyi. Nem akartam annyira eltérni, legalább a címben nem, ha már a dalszövegben szabadfordítok, hogy értelmesebb legyen >< (ami igaz, nem tudom, mennyire megy.)

#61 Saraba - Isten veletek!

The GazettE - Isten veletek!



A város mai békessége teljes összhangban van az időjárással.
Japán nyugalma a repülők fekete kondenzcsíkjai és a riasztók végtelen sípolása mögött van?
A rádió és a TV mind mutatják az idegen országok áldozatait.
A következő én magam vagyok és egy utazó, aki meg sem szólal.
Egy képmutató, aki egy más személlyé változott,
Az elszánt háborúkon már nem lehet segíteni, nem lehet megváltoztatni.

Nem számít, milyen messze szállnak el a háborúellenes hangok, mert nem érik el őt.
Mondd, miért küzdenek egymással az emberek, holott mind ugyanolyanok?

A béke mindig elront valamit az emberekben, így a mai, modern Japán megőrült.
A kormány, a rendőrség, az iskolák és családok mind bántják egymást.
Fejezd be a hülyéskedést, kérlek, állítsd meg, ha ez így megy tovább, Japán elpusztul!

Egyszer régen az emberek meghaltak az országért anélkül, hogy bármiféle tiszteletet nyertek volna ezzel.
Ti, kik most éltek, emlékezzetek arra néhanapján!

Isten veletek! Azokkal, akik elestek országunkért.
Isten veletek! Azokkal, akik szerették Japánt.
Ha ez így megy tovább, biztos, hogy senki nem fogja megváltoztatni hazánakt.
A Nap korongja egy nap eltűnik majd, ezért fogok énekelni.

Egy háborúellenes dalt akarok együtt énekelni mindenkivel
Addig a napig, míg ezt a világot el nem árasztja a mosoly.
Egy háborúellenes dal hangzik a Földön,
Így senki sem bánthat senkit, soha többé.
Egy háborúellenes dalt akarok együtt énekelni mindenkivel
Azoknak, akik feláldozták testüket is.
Egy háborúellenes dal hangzik a Földön,
Addig a napig, míg ezt a világot el nem árasztja a boldogság és a mosoly.

Isten veletek!
Azokkal, kik eldobták életüket a hon és Japán érdekében.
Büszkeségnek tartok minden élveszületést ugyanabban a Japánban.
A testetekkel tanítottátok meg nekem a háború értelmetlenségét, szomorúságát, fájdalmát és halálát.
Nem fogom elfelejteni, egész életemben emlékezni fogok rá.
Köszönöm.

Isten veletek!
Azokkal, kik ma a széllel járnak.
Megvédem majd a Napot.

#60 Super Hero - Szuperhős

Miyavi - Szuperhős



Mondd, miért...?
Ez az életem?
Mondd, miért...?
Ez egy hazugság...
Adj büszkeséget, így képesek leszünk repülni.
Nem fogunk sírni, soha, soha többé.

Hé, rád vártam, édes! Rocksztár akarok lenni.
Egy XXI. századi japán őrült vagyok, sok pénzt szereztem.
Hé, gyere ide! Csak engedd, hogy megmutassam!
Foglalj helyet, ma este V.I.P. vendég vagy, élőben a fényűzésben, ez itt a TKO!

Ez a durva, szomorú világ nem is olyan rossz, ha a szemeiden keresztül nézem.
Mikor a holdfényben álmodozunk, túllépjük még a képzelet határát is.

Tőrbecsal az idő, megismétli önmagát,
Újra és újra megbántjuk egymást.
Szerelmes vagyok, de ha közel kerülünk egymáshoz, mindig elszakadunk.

Mondd, miért...?
Ez az életem?
Mondd, miért...?

Hé, drágám! Kérlek mondd, hogy ez egy hazugság,
És majd a másvilágon újra látjuk egymást!

Ha az én fájdalmam a te boldogságod,
Akkor élni fogok azzal a fájdalommal.
Ha ez a szakítás saját érdekünket szolgálja,
Akkor örökké imádkozni fogok érted.

Megemlékezem a távoli, boldog pillanatokról,
Édes emlékeim rólad sosem fognak elhalványulni.
Még ha a végzet sírásra is késztet,
Mindig a szuperhősöd leszek.

Mondd, miért...?
Ez az életem?
Mondd, miért...?
Ez egy hazugság...
Adj büszkeséget, így képesek leszünk repülni.
Nem fogunk sírni, soha, soha többé.
Soha többé, soha többé, soha többé.

#59 Hi no Hikari Sae Todokanai Kono Basho de - Még a napfény sem éri el ezt a helyet

Miyavi - Még a napfény sem éri el ezt a helyet



Még a napfény sem éri el ezt a helyet. Nézz fel az égre!
Megpróbáltam üldözni a sebesen mozgó felhőket anélkül, hogy pislogtam volna.
Ijesztő volt. Mikor lehunyom szemem, minden hazugságnak tűnik,
A törött felhők és rés köztük. Süvít a szél; így majd újra összekapcsolódnak,
Nem baj, ha kicsit elmaszatolódnak. Egyszerűen csak magam elé nézek.

Nem hullámzó, inkább csak előrehaladó.
Ha megteszem, egy nap majd elcsípem a felhőket.

Ennek a véget nem érő utazásnak a kezdetén nincs semmi, csak kétség.
Másrészről, még ha álmaink és kívánságaink egyszerűek is,
Akarom hinni, hogy léteznek.

Itt nincs egyetlen útjelző tábla sem, de már én magam is tudok készíteni egyet.
Még ha szemem lehunyva is tartom, attól még figyelek és továbbmegyek.

Változtasd meg komolyan a hasztalanságot, az unalmas dolgokat, mint az értékek és károk.
Ha valaminek nincs értelme, értéke sincs. Mutasd meg, hogy semmi sem olyan, mint egy hiábavaló álom!
Menni, változtatni, ugyanolyannak maradni... ez lenne a jövőnk?
Nincs semmi, amit tehetnék, de meg tudom ragadni kezeimmel.

Milyen távol van még a cél?
Milyen távol vagyunk mi magunk?
Még ha visszanézünk is, nincs semmi mögöttünk.
A végtelen puszta vár ránk az utazás végén.

Még ha az embernek fájdalmai vannak és szenved is,
Ha azokat eltörlöm, már az sem volt rossz dolog, hogy megismertelek.
Ha egy kicsivel többet akarsz, az még rendben van.
Nem fogod elengedni a kezem és velem maradsz, ugye?

Jegyzetek:
A címről: akartam valami szebb megfogalmazást, nem ilyen alpári módon hagyni, de.. most nem jött össze. :D

#58 Scissors - Ollók

D'espairs Ray - Olló



Meg akarok fulladni azokban a szemekben!
Kérlek, ne nézz rám ilyen csúnyán...
Ez a szerelem mindent darabokba őröl, megérint.

Rajtam szórakozol. Játszol velem, mint egy bohóccal.
Az emberi felszínesség megrekedt.
Rajtam nevetsz. Úgy érzem magam, mint egy bohóc.
Kifejezéstelenség... hirtelen kicsordulnak a könnyek.

Érintetlen; ezek a kezek arcodat hasogatják,
Még ha nem is törölhetik el a bánatot. Egy eszköz vagyok...
Néztem a fagyott eget.

Érezni akarom a pulzust! Az eső színei összefolynak...
Hangod már elkezdett halkulni és eltűnni.

Rajtam szórakozol. Játszol velem, mint egy bohóccal.
Elszomorít az emberi hülyeség.
Rajtam nevetsz. Úgy érzem magam, mint egy bohóc.
Ez a mellkas fáj...

A gondolatok, mik feldúlják a napokat
Eltörlik az égő tündöklést.
Rázkódom magányomban. Egy eszköz vagyok...
A szomorú álommal táncolok.

Játszol velem, mint egy bohóccal.
xxxx a sírásom. *1
Hívogat egy pont az őrületbe; egy pont, ahova odaerőszakoltatok, hogy öljek.
Megvakulok
Össze vagyok zavarodva
Mindig, mindenhol...
Egyáltalán miért van rád szükségem?
Játszol velem, mint egy bohóccal
xxxx a sírásom.

Érintetlen; ezek a kezek arcodat hasogatják,
Még ha nem is törölhetik el a bánatot. Egy eszköz vagyok...
A fagyott égben...
Az ollók megijesztik hitvány, fehér szívemet.
Az ollók megijesztik szívem hópelyheit.

Jegyzetek:
*1: xxxx a sírásom
Na, azokat az xxxx-eket nem én találtam ki, az eredetiben is így volt, mind a japán, mind az angol szövegben, és nem ez az egyetlen dal a D'espától, ahol ilyen x-ek vannak. Megfejteni nem tudom őket, bocsi :D

#57 Beauty & Stupid - Szép & Buta

hide - Szép & Buta



Elhalt bűneimben az érzések, amiket árulok, azok a
Szerelem és buborékok.
Még ha meg is számolom, hányszor rázod meg csípődet,
Nem lehetek őszinte, aj-jaj...
A hatvankilencben, amit annyira szeretsz,
Az 'oké' azt jelenti: "Ne, hagyd abba!"
Ha ez a szerelem, ez nem valami valóságos.
Ha egy gesztenyeszínű virág nyílik, pá-pá-pá-pá!

Szerelemre késztetsz,
Én meg adom a fegyverem.

Még csak a másik nevét sem tudtuk.

Én-én-én-én Én csak szexet akarok
De én-én-én-én nem akarok szerelmet!

Minden olyan bonyolulttá vált, mielőtt tudtam volna.
Na igen, ez vagyok én.
Ha elszenderedem öledben, a szívem dobog, remeg, remeg.
Még ha tettetem is a menő srácot,
Szívem stílusa bizarr.
Nem folytatom tovább az édes csapda elkerülését.
Beleestem valami egészen csodálatosba, ah, ah, ah!

Talán ez szerelemital?
Megkaptad a szerelem fegyverét:
Azok a gyilkoló szavak dinamitok.
Könnyeket pocsékoltam mosolyodért.

Gyönyörű és buta, a-ha-ha! (Baby, szeretlek, állatira szeretlek!)
Gyönyörű és buta, a-ha-ha, a-ha-ha, a-ha-ha, a-ha-ha!

Én-én-én-én Én csak szexet akarok
De én-én-én-én nem akarok szerelmet!

Még ha fel is sorakoztatok nyolcszáz hazugságot,
Még mindig akarja szélhámos arcomat.
Ha dühös vagy, én kisebbségben maradok,
De ha komoly, nem, nem, nem!

Ebben az alélt szerelemben az érzések őrültek, szívem eloszlott.
Dühöd elszállt, ha elragadtat ez a küzdelem,
Akkor én egy nagyon egyszerű és ostoba szolga vagyok.
Úszom ezekben az elkápráztató napokban, újra és újra felöltözöm.
Egy virágot viselek, egy hamis rózsát.
Valami elképesztően virágzik, nagyon, nagyon, nagyon!

A szerelem szépséges királynője vagy,
A szerelem ostoba rabszolgája vagyok.
Térdeimen csókolgatlak,
Tegyél velem, amit akarsz!
Hadd legyek a játékod!

Gyönyörű és buta, a-ha-ha! (Baby, szeretlek, állatira szeretlek!)
Gyönyörű és buta, a-ha-ha! (Baby, szeress! A kutyád akarok lenni!)

Gyönyörű és buta, a-ha-ha! (Baby, szeretlek, állatira szeretlek!)
Gyönyörű és buta, a-ha-ha! (Baby, szeress! A kutyád akarok lenni!)
A-ha-ha! (Baby, szeress! A kutyád akarok lenni!)
A-ha-ha! (Baby, szeress! A kutyád akarok lenni!)
A-ha-ha! (Baby, szeress! A kutyád akarok lenni!)
A-ha-ha! (Baby, szeress! A kutyád akarok lenni!)
(Baby, szeress! A kutyád akarok lenni!)

#56 Cassis - Feketeribizli

The GazettE - Feketeribizli

Mindig, újra és újra...
Semmi mást nem csináltam, csak szomorúvá tettelek.
Biztosan fájt. Még most sem bírok megmozdulni.
Miért fáj annyira megérintenem téged?
A dolgok megismétlik önmagukat, mert félek, hogy el foglak veszíteni.

Egy rajz által próbáltam meg eltörölni a napot,
Amit nem tudtam teljesen elfeledni.
Csak fogod ezeket a kezeket mindenféle kérdés nélkül, ugye?

Még ha holnap az érzéseid elhalványulnak is,
Én változatlanul szeretni foglak.
Még ha holnap nem is látsz engem,
Feltétel nélkül szeretni foglak.

Együtt fogunk menni, a jövő bizonytalan, mégis
Sétára késztet bennünket a jövő felé, ahol te vagy.

Legalább el tudok feledni minden nehéz időt.
Rád gondolva számlálom az éjjeleket, mikor nem látlak.
Szívem érted sóvárog...

A félreértés meghívás a magányosságba...
Kérlek, ne sírj egyedül!
Nem számít, milyen messze vagyunk, higgyünk egymásban!

Mosolyogni akarok, bármi is ér.
Kérlek, ne engedd, hogy bántsalak!
Az összeszámolt éjjelek számai eltűnnek.
Nem akarom újra átélni azokat az érzéseket.

Még ha holnap az érzéseid elhalványulnak is,
Én változatlanul szeretni foglak.
Még ha holnap nem is látsz engem,
Feltétel nélkül szeretni foglak.

Kérlek, nézz rám!
Kérlek, ne engedd el a kezem!

Együtt fogunk menni, a jövő bizonytalan, mégis
Sétára késztet bennünket a jövő felé, ahol te vagy.

#55 Zombie - Zombi

Versailles - Zombi

Ébredj! Egy éneklő denevér! Egy denevér énekel...
Tombolj! Egy égő rózsa! Egy rózsa ég...
A csontok még a vagdalt húst is táncolásra késztetik.

Ébredj! Egy égő csont! A lakoma kezdődik...
Nevess! A halál árnyéka! Az árnyékok nevetnek...

A sötétségen és átkokon belül áthatol a fény
Az "Eltűnt Srácok" játéka is részt vesz az ünnepélyen.

Az úr alatt tapsolnak a csontok
A denevérek dalát zengve.

Ébredj!
Gyere ide! Gyere ide! Azonnal!
Gyere ide!

Felébresztjük a sírokat az égnek, megöljük a Napot.
A sötétség és a srácok játéka részt vesznek az ünnepségen.

Az úr alatt tapsolnak a csontok
A denevérek dalát zengve.

Ébredj!
Gyere ide! Gyere ide! Azonnal!
Gyere ide!

Jegyzetek:
Zenét szerezte: Teru
A szöveget írta: Kamijo

#54 Ossan Ossan Ore Nanbo - Uram, uram, mennyit érek?

Miyavi - Uram, uram, mennyit érek?



Csekkold, légyszi! Mennyibe kerülök? Nem sokba, mi?
Uram, uram, mennyit érek?
Uram, uram, mennyit érek?
Uram, uram, mennyit érek?
Uram, uram, mennyit érek?
Mennyibe kerül?

Mennyire éri meg?
Adóval vagy anélkül, mennyi az áram? *1
Kedvezményesen és emelve, mennyibe kerülök?
Becsületes könyvelés? Mennyibe kerülök?

Jegyzetek:
*1: "mennyi az áram?"
Na itt véletlenül nehogy az áramra gondoljatok, mint főnévre, meeeert ez az 'ár' szónak a megfelelő ragja ebben az esetben.
A dalban amúgy nem sok értelmet látok, de most néztem a 2007-es koncertes DVD-t és abban tök király volt ez a szám, Myv végigmajomkodja, ezért linkeltem nektek is ezt :D Szóval ez a felvétel vitt csak rá a fordításra, lehet, hogy majd átbogarászom mégegyszer.